1
00:00:00,000 --> 00:00:02,710
<i>Ano, pokácel mnoho rostlin.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:03,000 --> 00:00:07,220
<i>Ale nejkrásnější les,
klenot, který nám všichni závidí,..</i>

4
00:00:07,360 --> 00:00:12,940
<i>takzvaný "Old Woods", no,
ten les vždy respektoval.</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

6
00:00:13,330 --> 00:00:14,870
<i>Mouchy, mouchy!</i>

7
00:00:15,660 --> 00:00:18,370
tam,
ze stovek a stovek let..

8
00:00:18,430 --> 00:00:21,860
<i>ani jedna rostlina nebyla pokácena,
rukou člověka.</i>

9
00:00:22,740 --> 00:00:25,780
<i>Velká zásluha proto,
ke Cavalier Morro.</i>

10
00:00:26,310 --> 00:00:32,140
<i>A dnes jsme umístili toto místo,
znamením věčné paměti.</i>

11
00:00:32,810 --> 00:00:36,820
<i>A je to uznáním...</i>
- Ale kdo je? <i> - o jeho lesních zásluhách,..</i>

12
00:00:37,030 --> 00:00:38,620
<i>že jeho podobizna..</i>

13
00:00:38,770 --> 00:00:43,340
<i>byl vytesán do kufru
jedné z našich nejkrásnějších jedlí,..</i>

14
00:00:43,500 --> 00:00:47,070
<i>jen na znamení toho, že od tohoto okamžiku...</i>

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,340
<i>Cavalier Morro se stal sám sebou..</i>

16
00:00:50,640 --> 00:00:53,420
<i>součástí těchto nádherných lesů.</i>

17
00:01:11,110 --> 00:01:13,180
Pryč, brzy!
- Pojď, běž!

18
00:01:16,390 --> 00:01:19,240
<i>Pojď, pojď!
- Nenech mě padat!</i>

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,130
<i>Nech mě projít!</i>

20
00:01:25,750 --> 00:01:28,140
<i>Ztratil jsem botu!
- Utíkej!</i>

21
00:01:34,830 --> 00:01:38,840
<i>Brzy přijde v kýblech!
- Ne, nebude pršet, je to jen hluk.</i>

22
00:01:53,760 --> 00:01:56,220
Stůjte stranou!
Nechte auto projet!

23
00:02:30,040 --> 00:02:34,700
<i>A aby nikdo
může uplatňovat jakékoli právo,..</i>

24
00:02:35,690 --> 00:02:40,980
<i>Já, kavalír Antonio Morro,
nechat na mém synovci,..</i>

25
00:02:41,540 --> 00:02:46,990
<i>plukovník Sebastiano Procolo,
dům, již moje obydlí,..</i>

26
00:02:47,910 --> 00:02:51,410
<i>a pruh obrysů lesa,...</i>

27
00:02:52,020 --> 00:02:54,770
<i>s názvem "Staré lesy".</i>

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,570
<i>Moje rozhodnutí..</i>

29
00:02:57,990 --> 00:03:02,970
<i>je motivován specifickou péčí
že si lesy zaslouží.</i>

30
00:03:03,670 --> 00:03:07,490
<i>A tím je příjemce zavázán..</i>

31
00:03:08,050 --> 00:03:14,320
<i> k tomu žádná píle, žádná péče,
není třeba šetřit žádné náklady..</i>

32
00:03:14,790 --> 00:03:19,640
<i>zachovat
taková vzácná přírodní památka.</i>

33
00:03:22,280 --> 00:03:24,970
<i>Zbytek všech mých nemovitostí..</i>

34
00:03:25,370 --> 00:03:29,660
<i>je přidělen mému vnukovi
Benvenuto Procolo,..</i>

35
00:03:30,360 --> 00:03:35,360
<i>sirotek otce i matky,
a jehož jsem byl opatrovníkem,..</i>

36
00:03:35,850 --> 00:03:40,960
<i>dokud po mém odjezdu
tento závazek převezme..</i>

37
00:03:41,410 --> 00:03:45,310
<i>výše uvedené
Plukovník Sebastiano Procolo,...</i>

38
00:03:45,600 --> 00:03:50,570
<i>kdo se může zmocnit
veškerého majetku, který mu byl přidělen,..</i>

39
00:03:51,240 --> 00:03:55,830
<i>jen ten den
bude definitivně propuštěn..</i>

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,820
<i>z vojenského života.</i>

41
00:04:06,240 --> 00:04:09,060
<i>Prapor!
Přítomné zbraně!</i>

42
00:04:40,560 --> 00:04:42,130
Pro mě vlajka!

43
00:04:46,430 --> 00:04:48,840
Na příkaz Jeho Veličenstva krále...

44
00:04:49,490 --> 00:04:53,980
Odevzdávám velení pluku
plukovníkovi přebírajícímu,..

45
00:04:54,040 --> 00:04:56,620
a poznáte jeho autoritu.

46
00:05:18,400 --> 00:05:19,720
<i>Dobré ráno.</i>

47
00:05:20,630 --> 00:05:24,980
Jsem správce nebohého Morra.
Jsi přesně jako tvůj strýc.

48
00:05:25,560 --> 00:05:27,120
Máš stejný nos.

49
00:05:27,180 --> 00:05:31,710
Mladý muž, místo aby se staral
nosy, postarejte se raději o moje zavazadla.

50
00:06:57,770 --> 00:06:59,980
dost,
dál nejde!

51
00:07:01,550 --> 00:07:04,480
Musí být bez benzínu.
- Je to bez dechu.

52
00:07:04,710 --> 00:07:10,060
Tu a tam visí jako mezek,
a neexistuje způsob, jak ji přimět odejít.

53
00:07:11,310 --> 00:07:15,170
Tak to je. Pokud to nepůjde,
pak jsme to my, kdo musí chodit.

54
00:07:26,620 --> 00:07:28,880
Co máš křičet, ošklivá bestie?

55
00:07:28,940 --> 00:07:31,820
Dobře, plní svou službu, plukovníku.

56
00:07:32,310 --> 00:07:35,410
Která služba?
- To je stará strážkyně Straka.

57
00:07:36,030 --> 00:07:40,630
Chudák Morro, tvůj strýc,
velmi si toho vážil,..

58
00:07:41,640 --> 00:07:44,980
jako strážce,
varovat ty doma.

59
00:07:53,390 --> 00:07:55,540
husa,
jestli se nepletu.

60
00:07:55,600 --> 00:07:57,710
Kdyby z toho byl chudák Morro,...

61
00:07:58,300 --> 00:07:59,710
jak si přál.

62
00:08:01,620 --> 00:08:04,350
To je evidentní
tady bude potřeba..

63
00:08:04,410 --> 00:08:06,120
nějaké radikální změny.

64
00:08:32,870 --> 00:08:35,820
Dobrý večer. Jsem Vettore.
- Dobrý večer.

65
00:08:36,150 --> 00:08:39,450
Vždy jsem byl ve službě
chudého Cavaliera Morra.

66
00:08:39,600 --> 00:08:42,550
Dobře.
- Ale proč pěšky, plukovníku?

67
00:08:42,610 --> 00:08:44,060
Auto se zastavilo.

68
00:08:45,690 --> 00:08:50,450
<i>Pokud se to plukovníkovi líbí,
čaj je připraven k podávání.</i>

69
00:08:50,510 --> 00:08:52,890
<i>Díky, nemám to ve zvycích.</i>

70
00:08:53,910 --> 00:08:58,700
<i>Chudák Cavalier Morro, mám
večeře se podává vždy v 19 hodin.</i>

71
00:08:59,070 --> 00:09:02,610
<i>Dokonale!
Podle zvyklostí armády.</i>

72
00:09:08,830 --> 00:09:10,860
<i>A teď šavle.</i>

73
00:09:12,310 --> 00:09:16,880
<i>Odeberte jej z konkrétní úschovy,
a prezentujte jej vedle portrétu.</i>

74
00:09:18,240 --> 00:09:19,780
Na levé straně.

75
00:09:22,320 --> 00:09:24,040
Blíže k obrázku.

76
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
Ne příliš blízko

77
00:09:27,070 --> 00:09:30,260
a teď,
spusťte jílec a zvedněte špičku.

78
00:09:31,500 --> 00:09:34,660
Více. Ještě trochu víc.
Vyšší, tip.

79
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
Tam.

80
00:09:36,710 --> 00:09:38,800
Pověsit přesně v tomto bodě.

81
00:09:42,630 --> 00:09:45,710
To jsou signály straky.
- Ano, pane.

82
00:09:45,870 --> 00:09:48,430
Také jste slyšeli.
- Perfektně.

83
00:09:49,060 --> 00:09:50,230
Počkejte.

84
00:09:50,730 --> 00:09:53,220
A teď, po tolika řečech,...

85
00:09:53,560 --> 00:09:57,600
uvidíme, co dá spolehnutí,
strážce tohoto druhu.

86
00:09:59,080 --> 00:10:01,540
Pět lidí, tuším.

87
00:10:02,470 --> 00:10:03,980
Pět, je to tak.

88
00:10:10,900 --> 00:10:13,700
Jeden, dva, tři, čtyři,
a pět.

89
00:10:15,100 --> 00:10:16,310
Od Goly!

90
00:10:16,560 --> 00:10:18,060
<i>Opravdu, straka..</i>

91
00:10:18,260 --> 00:10:20,460
spustil 5 signálů.

92
00:10:20,920 --> 00:10:22,270
<i>Můžeme si být jisti.</i>

93
00:10:22,700 --> 00:10:24,420
Nikdy neudělá chybu.

94
00:10:26,880 --> 00:10:28,180
Moje bunda, brzy.

95
00:10:29,600 --> 00:10:32,550
Jděte do toho a pusťte je dovnitř,
Okamžitě jdu dolů.

96
00:10:43,040 --> 00:10:45,070
<i>Jsme Komise pro lesnictví.</i>

97
00:10:45,130 --> 00:10:47,780
je nám líto,
ale máme povinnost plnit.

98
00:10:47,840 --> 00:10:51,020
Je to požadavek nařízení.
- Požadavek?

99
00:10:51,080 --> 00:10:54,370
Musíme provést kontrolu
tak často, kvůli řezům.

100
00:10:54,430 --> 00:10:57,760
Tady byla většina lesů z Morra.
- Tak co?

101
00:10:57,970 --> 00:11:01,300
Víš to lépe než já
jak se měl, dobrá duše.

102
00:11:01,480 --> 00:11:03,580
Odešel tak, jak to bylo ve Starém lese,...

103
00:11:03,640 --> 00:11:06,840
ale všechno ostatní,
zneužil, jak jen mohl..

104
00:11:06,920 --> 00:11:11,060
včetně části tvého synovce,
Benvenuto.

105
00:11:11,490 --> 00:11:15,500
Protože jsem od této chvíle
chlapcova závětí opatrovnice,..

106
00:11:15,560 --> 00:11:19,260
obrátíte se na mě s řešením jakéhokoli problému.

107
00:11:19,810 --> 00:11:21,510
Dobře, plukovníku.

108
00:11:22,270 --> 00:11:26,450
A teď, pokud nejsou žádné další problémy,
pokračujme v kontrole.

109
00:11:26,510 --> 00:11:27,920
Mimochodem,..

110
00:11:28,570 --> 00:11:31,920
jaká je tvoje hodnost?
- Jsme jen zaměstnanci magistrátu.

111
00:11:32,660 --> 00:11:36,160
Vaši podřízení, když vás oslovují,
jak ti říkají?

112
00:11:36,220 --> 00:11:37,400
Gaetano.

113
00:11:37,920 --> 00:11:39,460
Pokračujte dál.

114
00:11:57,380 --> 00:12:00,500
Tady, Morro,
všechno rozsekal po kouscích.

115
00:12:00,860 --> 00:12:03,660
Přijde-li bouřka,
tady jde všechno do háje.

116
00:12:03,720 --> 00:12:06,240
Funguje jako tato... věci pro darebáky.

117
00:12:07,930 --> 00:12:10,790
<i>Slyšel jsi? Řekl mu to na rovinu.</i>
- Co?

118
00:12:11,090 --> 00:12:12,890
Co řekl?
<i>- Řekl,...</i>

119
00:12:12,950 --> 00:12:15,300
<i>ten starý Morro,
choval se jako darebák!</i>

120
00:12:15,360 --> 00:12:17,970
Pojmenovat ho jako živého, huh!
<i>- Oh, ano.</i>

121
00:12:30,270 --> 00:12:32,070
Tady to máte, plukovníku.

122
00:12:32,390 --> 00:12:35,250
odtud
je součástí Starých lesů, ..

123
00:12:35,520 --> 00:12:38,430
a jde to nahoru
pod vrcholem rohu.

124
00:12:39,440 --> 00:12:42,770
A tento strom?
Jak to, že nebyl použit?

125
00:12:43,380 --> 00:12:47,500
Tohle se zhroutilo samo.
Zemřel na stáří, plukovníku.

126
00:12:47,750 --> 00:12:51,450
To dobře víš
dokonce i zesnulý bědoval tvůj strýc,..

127
00:12:51,630 --> 00:12:56,420
tady se nikdy neodvážil dotknout
dokonce jednu z těchto rostlin.

128
00:13:11,550 --> 00:13:15,170
Pokud je mi známo, zde
neexistují žádné zákazy.

129
00:13:15,430 --> 00:13:20,670
Přesto jsme si všichni jisti, že plukovník
nebude menší než jeho vznešený strýc.

130
00:13:24,440 --> 00:13:28,360
Staré lesy, pro zdejší lidi,
je něco speciálního.

131
00:13:29,010 --> 00:13:32,180
Tyto stromy jsou nejstarší známé,...

132
00:13:33,080 --> 00:13:36,370
a věříme, že vy také...
- Moje úmysly...

133
00:13:37,060 --> 00:13:39,700
pro tuto chvíli,
ani já je neznám.

134
00:13:39,760 --> 00:13:40,860
Proto,..

135
00:13:40,920 --> 00:13:44,770
neexistuje žádný důvod, který by to ospravedlňoval
taková dotěrnost z vaší strany.

136
00:13:46,610 --> 00:13:50,340
Obrovský plukovníku, je to k ničemu
se tolik zahřívá, není tomu tak.

137
00:13:50,400 --> 00:13:51,940
Poslouchej, mladý muži!

138
00:13:53,190 --> 00:13:55,350
Místo toho poslouchejte mě.

139
00:13:56,790 --> 00:14:00,020
Před mnoha staletími tato země
byl celý holý.

140
00:14:00,960 --> 00:14:03,260
<i>Jeho vlastníkem byl muž jménem Giaco.</i>

141
00:14:04,990 --> 00:14:06,390
Zbojník Giaco.

142
00:14:08,000 --> 00:14:11,150
<i>Skutečný muž,
plný iniciativy.</i>

143
00:14:12,110 --> 00:14:14,230
<i>Dokonce měl vlastní malou armádu.</i>

144
00:14:15,790 --> 00:14:17,790
Jednoho dne se Giaco vrátil...

145
00:14:18,330 --> 00:14:22,060
už bez vojáka,
mrtvý unavený, pokrytý ranami.

146
00:14:23,230 --> 00:14:24,650
Pak si pomyslel:

147
00:14:26,500 --> 00:14:31,130
"Dříve nebo později mě budou pronásledovat."
a nebudu se mít kam uchýlit.

148
00:14:33,830 --> 00:14:35,930
Raději zasadím les.

149
00:14:37,500 --> 00:14:40,190
Nejvhodnější místo
najít úkryt."

150
00:14:42,300 --> 00:14:44,890
Řekl a udělal, zasadil tento les.

151
00:14:49,400 --> 00:14:53,780
Od té doby je to už tolik let
že by bylo zbytečné je počítat.

152
00:15:04,250 --> 00:15:06,460
Ale kdo vám řekl, plukovníku,...

153
00:15:07,230 --> 00:15:09,720
že se lupič Giaco nemůže vrátit?

154
00:15:11,860 --> 00:15:13,900
O čem brečíš?

155
00:15:15,730 --> 00:15:17,040
Opravdu,..

156
00:15:17,620 --> 00:15:19,480
očekává každou chvíli.

157
00:15:22,160 --> 00:15:23,620
<i>Řeknu vám více.</i>

158
00:15:24,370 --> 00:15:26,120
<i>Může se to dokonce stát...</i>

159
00:15:27,150 --> 00:15:28,620
<i>dnes večer.</i>

160
00:15:30,100 --> 00:15:33,220
<i>A až se vrátí,
můžete si být jisti,..</i>

161
00:15:34,020 --> 00:15:36,490
<i>nebude mít ani cent ani vojáka,..</i>

162
00:15:36,830 --> 00:15:41,070
<i>pronásledováni stovkami nepřátel,
všichni ozbrojeni puškami a holemi.</i>

163
00:15:41,950 --> 00:15:43,210
<i>Co pak?</i>

164
00:15:43,370 --> 00:15:46,650
<i>Nebude mít právo?
aby získal své lesy nedotčené,..</i>

165
00:15:46,710 --> 00:15:48,020
<i>jak to nechal?</i>

166
00:15:48,670 --> 00:15:54,060
<i>Po tolika letech a tolika majitelích,
nejsou to jeho věci pořád stejné?</i>

167
00:15:54,480 --> 00:15:58,300
<i>Dotýkat se tohoto lesa
bylo by to zlo!</i>

168
00:15:59,360 --> 00:16:01,820
<i>Opravdu, víte, co vám říkám?</i>

169
00:16:01,880 --> 00:16:03,330
Tento muž je blázen!

170
00:16:03,390 --> 00:16:07,260
<i>Byl by to zločin!
Slyšel jste to, plukovníku?</i>

171
00:16:08,230 --> 00:16:09,700
<i>Zločin!</i>

172
00:16:09,760 --> 00:16:12,770
Takový jedinec
zasloužil by si zatčení!

173
00:16:22,820 --> 00:16:24,020
<i>Jeden signál,...</i>

174
00:16:25,120 --> 00:16:26,330
jedna osoba.

175
00:16:27,240 --> 00:16:28,440
<i>Dost.</i>

176
00:16:31,700 --> 00:16:35,540
Ale jsi si jistý, že je to signál
ze seslaných...straky?

177
00:16:35,600 --> 00:16:37,220
Bez jakýchkoli pochyb.

178
00:16:37,420 --> 00:16:40,570
Poznal bych jeho hlas
mezi tisícovkou.

179
00:16:41,100 --> 00:16:45,710
Ať je to kdokoli, řekni jim to
V době nepořádku nikoho nepřijímám.

180
00:16:45,770 --> 00:16:47,170
Jistě, pane.

181
00:17:16,950 --> 00:17:19,220
Přístav, pane.
- Díky.

182
00:17:22,310 --> 00:17:25,240
mimochodem,
kdo byl před chvílí tím útočníkem?

183
00:17:25,300 --> 00:17:28,710
Právě jsem byl
informovat plukovníka, že...

184
00:17:28,910 --> 00:17:33,020
extrémně zvláštní věc,
nikdo se neobjevil u dveří.

185
00:17:33,590 --> 00:17:37,530
Ha! To tedy znamená
signál straky byl špatný.

186
00:17:38,150 --> 00:17:41,160
Nikdy se nestalo,
dříve.

187
00:17:47,800 --> 00:17:51,460
Taková chyba v armádě,
by nebylo přípustné.

188
00:17:52,990 --> 00:17:54,940
Jistě, plukovníku.

189
00:18:00,430 --> 00:18:01,970
Zase ta straka!

190
00:18:02,430 --> 00:18:05,580
Bez jakýchkoli pochyb.
Jdu se podívat.

191
00:18:06,870 --> 00:18:10,880
Jednou se můžeš mýlit,
dvakrát, je nepřijatelné.

192
00:18:32,030 --> 00:18:34,240
Nevidím živou duši.

193
00:18:36,150 --> 00:18:38,200
Nejabsurdnější tvrzení je...

194
00:18:38,410 --> 00:18:42,500
myslet si, že je možné se spolehnout
na výstrahu straky.

195
00:18:43,790 --> 00:18:47,460
Tato skutečnost má něco opravdu zvláštního.

196
00:18:47,670 --> 00:18:51,240
<i>Opravdu, pokud mohu, troufám si říci,...</i>

197
00:18:51,540 --> 00:18:52,840
<i>podezřelé.</i>

198
00:18:55,590 --> 00:18:58,620
Máte nějaké názory,
o tom?

199
00:18:59,310 --> 00:19:03,700
<i>V těchto případech je jedinou věcí čekat.</i>

200
00:19:12,270 --> 00:19:14,380
Maximálně do 20:45.

201
00:19:15,160 --> 00:19:19,630
Ve 21:30 hod.
Zhasínám světlo, jak je mým zvykem.

202
00:21:14,270 --> 00:21:15,450
Do zbraně!

203
00:21:39,540 --> 00:21:40,800
Zbojník...!

204
00:21:43,900 --> 00:21:46,620
<i>Vojáci!
Zastavte ho!</i>

205
00:21:50,270 --> 00:21:51,320
pryč!

206
00:22:15,220 --> 00:22:16,700
Co je to?

207
00:22:25,850 --> 00:22:27,860
Ty bohové! co...

208
00:22:28,630 --> 00:22:30,320
kolik je hodin?

209
00:22:34,290 --> 00:22:35,430
<i>Čtyři...</i>

210
00:22:36,380 --> 00:22:38,700
<i>To stačí!</i>

211
00:22:47,460 --> 00:22:49,280
Ať jsi proklet!

212
00:22:51,500 --> 00:22:54,080
Nech toho, nebo tě zastřelím! Slyšíš?

213
00:23:00,140 --> 00:23:02,060
Bože, bylo to nabité!

214
00:23:02,350 --> 00:23:06,020
Desetkrát jsi dal signál!
Nikdo nikdy neprošel.

215
00:23:06,470 --> 00:23:09,110
Už mám dost těch vašich dovádění!

216
00:23:09,660 --> 00:23:11,780
Ztráta spánku kvůli tobě.

217
00:23:12,920 --> 00:23:14,770
Tohle jde jednou provždy.

218
00:23:15,100 --> 00:23:17,410
Další pláč,
a já tě vážně zabiju, huh!

219
00:23:18,700 --> 00:23:21,890
<i>Ale řekni mi, jestli je tohle
způsob, jak vykonávat službu!</i>

220
00:23:34,110 --> 00:23:35,780
<i>Ach, ty odporný!</i>

221
00:23:36,170 --> 00:23:37,580
Uhodil jsi mě.

222
00:23:39,160 --> 00:23:41,690
<i>A teď se to nikdy nedozvíte..</i>

223
00:23:41,900 --> 00:23:44,520
koho jsem viděl jít dnes večer.

224
00:23:45,200 --> 00:23:49,170
Sakra, viděl jsi jít kolem!
Mýlili jste se!

225
00:23:49,230 --> 00:23:51,540
Mějte alespoň odvahu to přiznat!

226
00:23:51,600 --> 00:23:55,310
I když jsem přišel, dal jsi signál,
přesto jsem se vracel z domova!

227
00:23:55,370 --> 00:23:58,500
<i>Jediný čas, kdy jsem si zdřímnul.</i>

228
00:23:58,990 --> 00:24:02,100
<i>Pokud jste pak někoho viděli jít kolem,
řekni mi, kdo to byl.</i>

229
00:24:02,210 --> 00:24:04,810
<i>Nyní to musíte zjistit sami,...</i>

230
00:24:05,280 --> 00:24:06,730
<i>Plukovníku.</i>

231
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Já zatím,..

232
00:24:09,310 --> 00:24:11,900
Skončil jsem službu.

233
00:24:12,830 --> 00:24:14,920
Možná je to jen lehká rána.

234
00:24:14,980 --> 00:24:17,640
<i>Na tom nezáleží, nedělejte si s tím starosti.</i>

235
00:24:17,930 --> 00:24:19,090
<i>Koneckonců...</i>

236
00:24:19,360 --> 00:24:22,450
jednoho nebo druhého dne
taky jsem chtěla pryč..

237
00:24:22,650 --> 00:24:24,650
z tohoto zlého místa.

238
00:24:25,630 --> 00:24:28,200
Ale vždy jsem byl naivní!

239
00:24:28,760 --> 00:24:32,770
Myslel jsem, že moje varování
byly oceněny.

240
00:24:33,900 --> 00:24:37,100
<i>Teď, pokud to opravdu chcete vědět,...</i>

241
00:24:37,890 --> 00:24:41,390
<i>dokonce i místo,
Už to nemůžu vydržet.</i>

242
00:24:42,750 --> 00:24:46,460
<i>Tady je všechno staré.
Všechno se zdá zatuchlé,</i>

243
00:24:47,450 --> 00:24:49,020
<i>Morro je mrtvý...</i>

244
00:24:50,050 --> 00:24:53,360
<i>A vy také, pokud jde o věk,
neděláš si srandu,..</i>

245
00:24:53,780 --> 00:24:56,020
můj milý plukovníku.

246
00:24:56,710 --> 00:24:59,730
Hej, pozor, nebo budu střílet znovu!
- Tolik!

247
00:25:00,190 --> 00:25:02,930
Ale nejdřív mi dovolte říct alespoň..

248
00:25:04,020 --> 00:25:05,310
báseň.

249
00:25:06,010 --> 00:25:07,120
<i>Báseň?</i>

250
00:25:08,570 --> 00:25:10,500
Ale je taková doba, řekněme?

251
00:25:10,640 --> 00:25:12,610
Je to moje jediná odbočka.

252
00:25:13,290 --> 00:25:16,870
Dělat hlídku,
člověk má dost času na přemýšlení.

253
00:25:18,020 --> 00:25:22,020
Nikdy jsi to nezkusil, protože
jste plukovník.

254
00:25:23,280 --> 00:25:25,660
<i>Zatímco já, myslím básně.</i>

255
00:25:26,960 --> 00:25:31,010
Kromě toho s rýmy,
mám nějaké potíže,..

256
00:25:31,790 --> 00:25:33,830
Připadá mi to těžké.
-No,..

257
00:25:34,140 --> 00:25:36,040
není to pro každého..

258
00:25:37,000 --> 00:25:39,220
vědět, jak skládat říkanky.

259
00:25:39,280 --> 00:25:42,820
<i>Ale pak,
potřebujete někoho, kdo naslouchá,...</i>

260
00:25:43,470 --> 00:25:44,640
<i>jinak...</i>

261
00:25:44,910 --> 00:25:46,940
k čemu je dobrá poezie?

262
00:25:48,860 --> 00:25:49,960
můžu začít?

263
00:25:50,570 --> 00:25:52,540
No jasně, začni.

264
00:25:54,180 --> 00:25:57,720
Řekli tedy všichni moji bratři:

265
00:25:58,250 --> 00:26:00,840
"Budeš nejlepší v létání...

266
00:26:01,260 --> 00:26:06,670
a tvůj život, snadný a lehký,
mnohem déle než všichni...“

267
00:26:07,150 --> 00:26:10,850
Tady, vidíš?
Nemám pravdu se slabikami!

268
00:26:11,060 --> 00:26:15,890
No, nehádejme se.
<i>- Tak mám pokračovat?</i> - Pokračuj.

269
00:26:16,250 --> 00:26:19,260
<i>Tady jejich slova neskončila.</i>

270
00:26:19,850 --> 00:26:22,780
V dubnu, v srpnu, v září...

271
00:26:23,340 --> 00:26:27,020
i v prosinci fouká studený vítr..

272
00:26:27,950 --> 00:26:32,180
vždy,
toto nekonečné klanění.

273
00:26:36,940 --> 00:26:38,480
Udělal jsi rým!

274
00:27:07,810 --> 00:27:09,290
<i>Pojďte dál.</i>

275
00:27:13,160 --> 00:27:14,710
<i>A zavři dveře.</i>

276
00:27:17,560 --> 00:27:20,560
<i>V této oblasti zahájíme nové škrty.</i>

277
00:27:21,060 --> 00:27:22,970
<i>Začneme tím, že dosáhneme...</i>

278
00:27:23,030 --> 00:27:27,500
průchod v lese, který umožní
k dosažení vozovky v údolí.

279
00:27:27,810 --> 00:27:31,380
Proto budeme pokračovat
vykácet celý pruh stromů..

280
00:27:31,440 --> 00:27:33,690
až do horní části údolí.

281
00:27:33,840 --> 00:27:38,340
Tímto průchodem,
odtáhneme všechno pokácené dříví.

282
00:27:40,300 --> 00:27:42,380
<i>Ale my tímto způsobem...</i>

283
00:27:43,440 --> 00:27:45,890
rozdělujeme na dvě části Old Woods.

284
00:27:46,700 --> 00:27:50,870
Ale je to také jediný možný způsob
dostat se do této části nemovitosti,..

285
00:27:50,930 --> 00:27:54,420
dosud nepřístupný,
a proto nikdy nevyužíván.

286
00:27:55,510 --> 00:27:56,700
<i>Nějaké poznámky?</i>

287
00:27:59,990 --> 00:28:01,550
Nebo nějaký strach?

288
00:28:05,480 --> 00:28:10,470
<i>Ty to také dobře víš
kolují nějaké fámy..</i>

289
00:28:10,830 --> 00:28:12,220
na Starém lese.

290
00:28:13,070 --> 00:28:16,060
Pověry.
Přesvědčení prosťáků.

291
00:28:16,950 --> 00:28:21,720
<i>Morro tomu však také věřil.
A abych to sem dal tak, jak to je,...</i>

292
00:28:22,170 --> 00:28:26,500
<i>to je skutečný důvod</i>
nikdy neuřízl ani jednu z těch rostlin.

293
00:28:28,790 --> 00:28:30,040
Možná...

294
00:28:32,500 --> 00:28:34,700
Dost zbytečného tlachání!

295
00:28:34,880 --> 00:28:38,800
Uveďte potřebné pokyny
k mužům. Buďte připraveni na moji objednávku.

296
00:28:39,230 --> 00:28:44,260
Zde najdete všechny k.ú
mapy pozemků ve vlastnictví Morro.

297
00:28:45,580 --> 00:28:49,450
Ale jsme si tím jisti
byly všechny pravidelně aktualizovány?

298
00:28:49,510 --> 00:28:55,390
Myslím, že ano. Cavalier Morro má
vždy osobně zkontrolovat až do konce.

299
00:28:55,760 --> 00:28:57,010
A řekni mi,..

300
00:28:57,220 --> 00:29:01,520
z těchto papírů, bylo by to možné
vystopovat zpět k předchozím majitelům?

301
00:29:01,580 --> 00:29:06,070
Aby se například vědělo, kdo vlastnil
ve starých lesích, před mým zesnulým strýcem?

302
00:29:06,130 --> 00:29:09,810
<i>Za tímto účelem
měl byste si promluvit se sestrou kněze.</i>

303
00:29:10,730 --> 00:29:14,700
Na půdě
jsou ještě staré farní archivy.

304
00:29:15,390 --> 00:29:21,020
<i>Tam najdete jména a příjmení
všech vlastníků Old Woods.</i>

305
00:29:22,410 --> 00:29:23,410
a..

306
00:29:24,090 --> 00:29:26,230
<i>také zbytek.</i>

307
00:29:26,980 --> 00:29:28,730
Dobře, to stačí.

308
00:29:29,110 --> 00:29:30,440
Pohov.

309
00:29:33,380 --> 00:29:37,820
Kdyby tu byl Don Galdino,
věděl, jak ti všechno říct...

310
00:29:37,880 --> 00:29:39,460
slovo od slova.

311
00:29:39,680 --> 00:29:43,450
Zrovna dnes musel dolů
do kurie pro některé záležitosti.

312
00:29:44,030 --> 00:29:47,630
Můj bratr to dobře ví
historie starých lesů,..

313
00:29:48,070 --> 00:29:51,410
a také určitá fakta
které je lepší nechat o samotě..

314
00:29:52,040 --> 00:29:55,180
jevy, které se mohou stát i dnes..

315
00:29:55,890 --> 00:29:57,200
záhady.

316
00:29:57,360 --> 00:30:00,780
<i>Ach, tady to je!
Ale podívejte se, kam to schovali.</i>

317
00:30:00,840 --> 00:30:02,670
"Nabídky za dobrou smrt"

318
00:30:02,730 --> 00:30:08,220
<i>Geografické a naturalistické poznámky
poutního kněze.</i>

319
00:30:08,870 --> 00:30:15,700
Publikováno ve Veroně v Anno Domini 1836.

320
00:30:17,270 --> 00:30:22,260
<i>Tady najdete
vše, co ví jen velmi málo lidí.</i>

321
00:30:23,720 --> 00:30:28,810
<i>Potěšilo mě, v tomto příjemném údolí,
navštívit bohatý les,..</i>

322
00:30:29,480 --> 00:30:31,740
<i>s názvem "Staré lesy".</i>

323
00:30:32,040 --> 00:30:36,340
<i>A jako já, opat Don Marco Marioni,
si všiml,...</i>

324
00:30:36,740 --> 00:30:42,030
<i>tyto rostliny žijí v genech,
tajemná stvoření z lesa.</i>

325
00:30:44,800 --> 00:30:48,650
<i>Obyvatelé, kterých jsem se ptal na novinky,
zdálo se, že zapomíná.</i>

326
00:30:49,500 --> 00:30:52,760
<i>Věřím, že v každém kufru
existuje génius,..</i>

327
00:30:53,260 --> 00:30:57,980
<i>který podle své libosti povstane
v podobě zvířete nebo člověka.</i>

328
00:30:59,060 --> 00:31:03,860
<i>Jsou to jednoduché a benigní bytosti,
nedokáže nikoho podkopat.</i>

329
00:31:04,750 --> 00:31:08,940
<i>Jejich život je svázán s existencí
jejich příslušných stromů. </i>

330
00:31:09,500 --> 00:31:15,340
<i>Je tedy záměrem, aby vydržel
stovky a stovky let.</i>

331
00:31:21,530 --> 00:31:25,420
<i>Zejména děti,
stále bez předsudků,..</i>

332
00:31:25,780 --> 00:31:31,180
<i>čas od času si uvědomit
že les je osídlen geny.</i>

333
00:31:31,790 --> 00:31:36,860
<i>Všechny ostatní však
považujte to za pošetilý příběh.</i>

334
00:31:54,980 --> 00:31:56,450
<i>Kdo to je?</i>

335
00:31:57,630 --> 00:31:59,510
<i>To je ten šílený lesník!</i>

336
00:32:21,080 --> 00:32:23,230
<i>Taky jste se viděli, co?,..</i>

337
00:32:23,460 --> 00:32:25,300
<i>co se děje.</i>

338
00:32:25,600 --> 00:32:29,180
Jakýkoli pokus o přesvědčování
by bylo zbytečné.

339
00:32:30,170 --> 00:32:32,770
<i>Ten plukovník nechce slyšet žádný důvod.</i>

340
00:32:33,250 --> 00:32:34,340
<i>Teď...</i>

341
00:32:34,850 --> 00:32:36,250
vše je ztraceno.

342
00:32:37,900 --> 00:32:41,540
Řekněte, bratři,
jestli jsem neudělal všechno možné.

343
00:32:41,720 --> 00:32:44,460
S kým to mluví, ten šílenec?

344
00:32:46,290 --> 00:32:50,610
<i>To dobře víš.
Dokonce i můj převlek za lesníka,..</i>

345
00:32:51,160 --> 00:32:55,020
pokusit se nás všemi způsoby zachránit...
- Oh, to je on!

346
00:32:55,170 --> 00:32:58,870
<i>Tímto způsobem však
podařilo se nám přežít.</i> - Jeden z nich!

347
00:32:59,360 --> 00:33:03,160
<i>Nyní však ten plukovník,
každý den může vydat příkaz,</i>

348
00:33:03,610 --> 00:33:05,690
a mnoho z nás by bylo zabito.

349
00:33:10,180 --> 00:33:14,780
<i>Byla by poslední šance
zastavit toho jednotlivce,...</i>

350
00:33:18,080 --> 00:33:20,380
jediná, která ještě zůstala.

351
00:33:22,030 --> 00:33:25,370
Jedna věc, že
Nikdy mě nenapadlo, že bych to měl dělat...

352
00:33:26,430 --> 00:33:29,800
ale v tuto chvíli pro nás
není jiná možnost.

353
00:33:31,390 --> 00:33:34,080
Rozpoutat vítr Matteo!
<i>- Oh, ne!</i>

354
00:33:34,430 --> 00:33:36,590
<i>Já vím, máš pravdu.</i>

355
00:33:37,010 --> 00:33:41,010
<i>Víme až příliš dobře o katastrofách
která spojila Mattea s větrem.</i>

356
00:33:42,170 --> 00:33:46,540
Nikdo víc než my nemůžeme znát snahu
to nás stálo zamknout ho v jeskyni.

357
00:33:46,600 --> 00:33:48,220
Zavřít ho?!

358
00:33:51,300 --> 00:33:53,310
Jdu to s ním řešit.

359
00:33:55,160 --> 00:33:58,820
Vím, že by byl ochoten
cokoli, aby se vrátila svoboda.

360
00:34:00,370 --> 00:34:02,540
<i>Budeme diktovat naše podmínky,...</i>

361
00:34:03,820 --> 00:34:06,820
a bude mít
respektovat pakty pod přísahou.

362
00:34:07,600 --> 00:34:11,450
<i>Toto je jediná zbraň, se kterou se lze vypořádat
za stejných podmínek jako plukovník.</i>

363
00:34:11,590 --> 00:34:13,500
<i>Není čas ztrácet čas.</i>

364
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
Vítr Matteo!

365
00:34:34,780 --> 00:34:36,220
<i>Vítr Matteo!</i>

366
00:34:37,370 --> 00:34:39,200
<i>Potřebuji s vámi mluvit!</i>

367
00:34:42,030 --> 00:34:43,700
Já jsem Bernardi!

368
00:34:45,770 --> 00:34:47,260
<i>Přišel jsem..</i>

369
00:34:47,520 --> 00:34:49,340
nabídnout vám pakt.

370
00:34:53,110 --> 00:34:57,110
<i>"Zejména děti,
stále bez předsudků,..</i>

371
00:34:57,620 --> 00:35:02,530
<i>čas od času si uvědomit
že les je osídlen geny.</i>

372
00:35:03,440 --> 00:35:08,580
<i>Všechny ostatní však
považujte to za pošetilý příběh."</i>

373
00:35:58,410 --> 00:35:59,990
Kdo je tam?

374
00:36:03,100 --> 00:36:05,140
Nemůžu to sakra pochopit!

375
00:36:10,250 --> 00:36:12,570
Jsi to ty, vítr Matteo?

376
00:36:12,690 --> 00:36:17,020
<i>No, kdo myslíš?
Chceš mě oklamat?</i>

377
00:36:17,920 --> 00:36:19,970
Co tam děláš?

378
00:36:20,160 --> 00:36:23,330
<i>Ale sakra klid!</i>

379
00:36:23,640 --> 00:36:26,780
<i>Byl jsi to ty, kdo mě tady zavřel!</i>

380
00:36:27,260 --> 00:36:31,320
Je to zřejmé
že se pleteš s někým jiným.

381
00:36:31,470 --> 00:36:37,340
<i>Vy, spolu se všemi těmi
oškliví duchové lesů jako vy!</i>

382
00:36:39,150 --> 00:36:44,270
Jsem plukovník Sebastiano Procolo!
<i>- Vy nejste Bernardi?</i>

383
00:36:45,570 --> 00:36:49,290
Teď jsem to já, majitel všech lesů.

384
00:36:49,830 --> 00:36:54,620
A od této chvíle pakty,
vystačíte s plukovníkem Procolem.

385
00:36:54,680 --> 00:36:57,450
<i>Kolikrát je mám opakovat?</i>

386
00:36:57,980 --> 00:37:00,100
Opakujte naposledy.

387
00:37:00,440 --> 00:37:02,230
Jsem všechny uši.

388
00:37:02,500 --> 00:37:05,560
<i>Já, Matteo vítr,..</i>

389
00:37:06,040 --> 00:37:09,820
<i>v tomto údolí vládce vzduchu,..</i>

390
00:37:10,400 --> 00:37:15,660
<i>Přísahám mu poslušnost
kdo mě vysvobodí z tohoto vězení!</i>

391
00:37:16,240 --> 00:37:20,340
<i>Pro něj shromáždím bouře,...</i>

392
00:37:20,440 --> 00:37:25,420
<i>nebo vyčistí oblohu,
podle každého jeho přání.</i>

393
00:37:26,160 --> 00:37:31,500
<i>Na jeho příkaz
Zničím každého nepřítele,..</i>

394
00:37:32,570 --> 00:37:37,250
<i>etcetera, atd., atd. A teď
pojďme rychle, už to nevydržím!</i>

395
00:37:40,690 --> 00:37:42,210
Jsme na řadě.

396
00:37:53,160 --> 00:37:57,430
Musíme ten balvan vyhodit do povětří.
Čím dříve to uděláme, tím lépe.

397
00:38:00,090 --> 00:38:01,450
Pokračuj, Sisto.

398
00:38:05,910 --> 00:38:07,200
Sakra!

399
00:38:10,500 --> 00:38:11,850
Utišit! co je?

400
00:38:12,000 --> 00:38:13,970
Běh!
Spěchat!

401
00:38:14,180 --> 00:38:18,520
Varujte všechny!
- Vypustí Matteo vítr!

402
00:38:18,580 --> 00:38:21,270
Předejte slovo: propouštějí Mattea!

403
00:38:21,330 --> 00:38:24,200
<i>Vypouštějí Matteo vítr!</i>

404
00:38:24,620 --> 00:38:27,540
<i>Vypouštějí Matteo vítr!</i>

405
00:38:32,560 --> 00:38:35,830
A kdo je tohle nesmyslný?

406
00:38:35,890 --> 00:38:37,580
Plukovník Procolo,...

407
00:38:38,060 --> 00:38:39,900
dědice starého Morra.

408
00:38:42,550 --> 00:38:44,210
Armáda!

409
00:38:44,600 --> 00:38:48,260
Co chceš, aby pochopil,
života v lesích?!

410
00:38:50,370 --> 00:38:54,020
Sakra!
Měli bychom něco udělat.

411
00:38:54,160 --> 00:38:56,990
Stará liška má pravdu.
<i>- říkám,...</i>

412
00:38:57,320 --> 00:39:00,930
že když budeme křičet všichni společně...
<i>- Drž hubu, kosu!</i>

413
00:39:00,990 --> 00:39:05,620
A jestli jsem to zkusil s bodnutím?

414
00:39:06,410 --> 00:39:08,320
Důl je připraven.

415
00:39:10,670 --> 00:39:13,550
<i>Pozor,
že pojistka vypadne do půl minuty.</i>

416
00:39:13,610 --> 00:39:16,770
Nebojte se.
Mluvíte s armádním důstojníkem.

417
00:39:16,830 --> 00:39:19,740
A oheň?
- Postarám se o oheň.

418
00:39:21,860 --> 00:39:23,500
Můžete jít.

419
00:39:24,220 --> 00:39:28,280
Co se týče platby,
můžete projít kolem stewarda. - Ano, pane.

420
00:39:28,340 --> 00:39:31,700
Je informován.
- Ano, pane. - Dobře, poručíku.

421
00:39:32,370 --> 00:39:34,020
Plukovník!

422
00:39:41,950 --> 00:39:43,950
Pryč, pryč!
Rychleji!

423
00:39:45,830 --> 00:39:48,180
Hej, tam! jsi tam ještě?

424
00:39:48,240 --> 00:39:51,760
Je to 20 let, co jsem tady.
Spěchat!

425
00:40:55,970 --> 00:40:58,100
Žádný! Ne moje lesy!

426
00:41:02,600 --> 00:41:04,530
Okamžitě se vraťte!

427
00:41:05,760 --> 00:41:08,880
Bez mé objednávky,
nesmíte se ničeho dotýkat!

428
00:41:09,880 --> 00:41:13,220
Přestaň, sakra!
co to děláš?

429
00:41:16,220 --> 00:41:20,570
rozumíš?
Nesmíte se dotýkat mých rostlin!

430
00:41:23,750 --> 00:41:26,510
<i>Pamatuj na dohodu!</i>

431
00:41:26,800 --> 00:41:30,500
<i>Byly to roky
že jsem neuběhl.</i>

432
00:41:33,870 --> 00:41:35,770
Nebuďte příliš nápadní!

433
00:41:35,830 --> 00:41:41,930
<i>Vítr je vítr, plukovníku!</i>

434
00:41:53,240 --> 00:41:55,200
<i>Fouká! Je to on!</i>

435
00:41:55,260 --> 00:41:57,510
<i>Florio! Florio!</i>
- Oh!

436
00:41:57,570 --> 00:41:58,770
<i>To je šílené!</i>

437
00:41:58,830 --> 00:42:02,060
Někdo vypustil Matteo vítr!
<i>- Ach, svatá matko!</i>

438
00:42:05,800 --> 00:42:07,300
<i>Jděte dovnitř!</i>

439
00:42:07,720 --> 00:42:12,020
Utíkej!
Vypustili Matteo vítr!

440
00:42:12,770 --> 00:42:14,670
<i>Způsobí katastrofy!</i>

441
00:42:15,650 --> 00:42:17,580
<i>Kdo byl ten zločinec?</i>

442
00:42:18,310 --> 00:42:23,500
<i>Příteli lesů, utěš nás!
Vítr zmaru!</i>

443
00:42:23,590 --> 00:42:26,940
Panna Maria a všichni svatí ráje!
<i>- Hanebná vichřice!</i>

444
00:42:54,050 --> 00:42:55,440
Viděl jsi?

445
00:42:56,880 --> 00:42:59,520
Zdá se, že všechno je proti nám.

446
00:43:02,150 --> 00:43:03,920
Může to být konec.

447
00:43:06,260 --> 00:43:11,420
<i>Možná to tak bude za všechny ty roky
Matteo vítr přišel k rozumu.</i>

448
00:43:11,910 --> 00:43:15,730
<i>Přesto měl Matteo vítr některé dobré vlastnosti.</i>

449
00:43:16,410 --> 00:43:17,540
<i>Je to pravda.</i>

450
00:43:17,850 --> 00:43:22,840
<i>Pamatuj si, když rád zpíval,
fouká v našich větvích?</i>

451
00:43:23,240 --> 00:43:26,800
<i>Kdo si nepamatuje?
Bylo to krásné.</i>

452
00:43:27,040 --> 00:43:28,090
<i>Ach ano.</i>

453
00:43:28,660 --> 00:43:34,080
<i>V některých tichých nocích ty
mohl slyšet vycházet z našich lesů..</i>

454
00:43:34,410 --> 00:43:36,260
<i>úžasné melodie.</i>

455
00:43:37,070 --> 00:43:38,690
<i>Musí být přijato,...</i>

456
00:43:39,300 --> 00:43:44,680
<i>v těch chvílích, Matteo vítr
se ukázal jako nejlepší hudebník.</i>

457
00:43:44,840 --> 00:43:47,690
<i>Byly to ty nejsladší noci.</i>

458
00:43:48,550 --> 00:43:50,320
<i>Nezapomenutelné.</i>

459
00:44:15,880 --> 00:44:19,490
<i>Hej, plukovníku!
Plukovníku!</i>

460
00:44:19,550 --> 00:44:20,960
Jsi Matteo vítr?

461
00:44:21,020 --> 00:44:25,280
<i>Psst!
Nechci, aby mě slyšeli.</i>

462
00:44:26,460 --> 00:44:28,280
Kdo jsou všichni ti lidé?

463
00:44:28,370 --> 00:44:33,060
<i>To nejsou obyčejní lidé.
Jsou...</i>

464
00:44:33,520 --> 00:44:36,070
<i>geny stromů.</i>

465
00:44:37,810 --> 00:44:43,340
<i>Jsou tady všichni
pomoci svému společníkovi.</i>

466
00:44:52,440 --> 00:44:55,120
Přišli jsme tě pozdravit, Sallustio.

467
00:44:57,290 --> 00:44:59,660
<i>To, co se děje, je opravdu smutné.</i>

468
00:45:03,460 --> 00:45:05,750
Už jsme na to nebyli zvyklí.

469
00:45:17,550 --> 00:45:19,800
Přišli jsme se rozloučit.

470
00:45:23,090 --> 00:45:26,200
<i>Dnes večer budete daleko
ve velkém lese,..</i>

471
00:45:27,890 --> 00:45:30,180
<i>o kterých jsme toho tolik slyšeli..</i>

472
00:45:31,290 --> 00:45:32,940
když jsme byli děti.

473
00:45:36,080 --> 00:45:38,440
Nikdo nezapomněl slova.

474
00:45:40,790 --> 00:45:42,150
Pamatujete si?

475
00:45:44,520 --> 00:45:48,600
<i>V zeleném lese
která nemá hranice,..</i>

476
00:45:49,190 --> 00:45:55,600
<i>kde nejsou žádné plchy
nebo krtonožky, které žerou naše kořeny,..</i>

477
00:45:56,470 --> 00:46:02,320
<i>nebo kůrovci, kteří se zavrtávají do dřeva,
nebo červy, které požírají listy.</i>

478
00:46:03,540 --> 00:46:07,550
<i>Ve věčném lese,
blesky neudeří,..</i>

479
00:46:08,240 --> 00:46:13,490
<i>ani neuvidíme blesky,
i za nejteplejších letních nocí.</i>

480
00:46:14,340 --> 00:46:19,440
<i>A tak se znovu setkáme
naši společníci, kteří nás předcházeli,..</i>

481
00:46:20,580 --> 00:46:23,480
<i>a začali nový život,...</i>

482
00:46:24,430 --> 00:46:26,360
tentokrát navždy.

483
00:47:28,790 --> 00:47:31,290
Přišel jste si pro protiobjednávku?

484
00:47:31,590 --> 00:47:32,990
Jaká protiobjednávka?

485
00:47:33,800 --> 00:47:38,530
Myslel jsem, že se zde změnil majitel
jeho mysl a poslal pro protiobjednávku.

486
00:47:39,760 --> 00:47:43,250
<i>Plukovníku Procolo
nikdy v životě nedal protirozkaz.</i>

487
00:47:44,160 --> 00:47:45,600
<i>Znáte ho?</i>

488
00:47:46,040 --> 00:47:47,580
Již mnoho let.

489
00:47:47,670 --> 00:47:51,470
Kdyby přestali,
možná by to ještě šlo..

490
00:47:51,860 --> 00:47:56,180
že se rána může zahojit,
a mohl bych pokračovat ve svém životě.

491
00:48:09,300 --> 00:48:11,740
<i>Plukovníku, zpět!</i>

492
00:48:57,420 --> 00:49:00,010
<i>To jsem já, Matteo!</i>

493
00:49:00,070 --> 00:49:03,430
Není třeba říkat,
je to zřejmé z dobrých mravů.

494
00:49:04,300 --> 00:49:10,980
<i>Přišel jsem tě na to dnes večer upozornit
Budu se muset odstěhovat kvůli závazku.</i>

495
00:49:11,040 --> 00:49:13,350
Je mi to jedno, dělej si co chceš.

496
00:49:13,930 --> 00:49:16,450
<i>Budu pryč do zítřka.</i>

497
00:49:17,550 --> 00:49:18,970
Nech mě být!

498
00:49:19,360 --> 00:49:22,880
<i>Chtěl jsem vás jen informovat, plukovníku.</i>

499
00:49:23,210 --> 00:49:25,520
<i>Pouze ze zdvořilosti!</i>

500
00:49:28,210 --> 00:49:29,430
Neslušné!

501
00:49:35,950 --> 00:49:37,400
Pozor!

502
00:49:38,210 --> 00:49:39,800
Tváří v tvář centru!

503
00:49:41,060 --> 00:49:43,590
Pohov!
Svléknout.

504
00:50:27,540 --> 00:50:29,030
Jen se podívejte, kdo je tady!

505
00:50:29,680 --> 00:50:33,740
<i>I stará liška přichází poslouchat
na koncert Matteo wind.</i>

506
00:50:34,070 --> 00:50:38,790
Proč sem teď přichází?
Hluchá, jak je!

507
00:50:50,370 --> 00:50:51,620
Proboha!

508
00:50:59,900 --> 00:51:02,000
Jdeme?
- Pojďme.

509
00:51:26,760 --> 00:51:29,240
<i>Pojď. Přijďte.</i>

510
00:51:29,670 --> 00:51:34,790
<i>Udělejte to jemně, za chvíli to začne.
- Právě tudy.</i>

511
00:51:47,520 --> 00:51:52,240
Tady, dorazilo!
Tohle je Matteo, poznávám ten hlas.

512
00:51:52,300 --> 00:51:54,720
Tady jsme, teď to začíná.

513
00:51:54,900 --> 00:52:00,520
<i>Všechno vypněte.
- Buď zticha. - Už to začíná.</i>

514
00:52:01,050 --> 00:52:03,040
Jaká dochvilnost!

515
00:52:07,480 --> 00:52:10,100
Zastavte se, nedělejte hluk.

516
00:53:24,350 --> 00:53:28,160
<i>Ach, ne, nebylo tomu tak.</i>

517
00:53:28,540 --> 00:53:31,710
Nevadí, Matteo, pokračuj.

518
00:53:31,770 --> 00:53:38,080
Nevadí, začni znovu.
<i>- Byl jsem zavřený příliš dlouho.</i>

519
00:53:38,470 --> 00:53:42,640
No tak, Matteo, zkus jiný.

520
00:53:42,900 --> 00:53:46,400
Nový.
- Ano, nový.

521
00:55:28,320 --> 00:55:29,980
Benvenuto!

522
00:55:32,040 --> 00:55:34,750
Kdo ti dal svolení?

523
00:55:38,500 --> 00:55:42,450
Odchod z koleje v noci,
je dezerce!

524
00:56:36,090 --> 00:56:37,620
co je to za příběh?

525
00:56:38,540 --> 00:56:40,680
A co tady dělal, chlapče?

526
00:56:40,740 --> 00:56:44,420
Toto je noc 21. června.
Slaví se v lese.

527
00:56:44,970 --> 00:56:46,900
Ta věc je pro mě nová.

528
00:56:47,910 --> 00:56:50,550
Slaví první letní měsíc.

529
00:56:51,340 --> 00:56:55,380
Nebyl jsem informován.
- Ale i jiné noci, to záleží.

530
00:56:55,870 --> 00:56:57,790
Přesné datum neexistuje.

531
00:56:58,210 --> 00:57:00,100
Tato hudba nebyla špatná.

532
00:57:01,380 --> 00:57:03,230
Matteo vítr je teď pryč.

533
00:57:05,860 --> 00:57:08,560
pak,
už bez dětí...

534
00:57:12,860 --> 00:57:15,030
Ty taky, jako všichni ostatní.

535
00:57:16,260 --> 00:57:18,280
Dokud jste dítě,..

536
00:57:18,860 --> 00:57:20,680
starostí není nikdy dost.

537
00:57:21,680 --> 00:57:25,220
Potom, jako dospělí,
unavená a unavená,..

538
00:57:26,200 --> 00:57:29,820
není tam pes
to ti dává vzhled.

539
00:57:33,610 --> 00:57:36,540
Věc je možná jiná.

540
00:57:37,560 --> 00:57:41,300
<i>V určitém věku se vy všichni muži změníte.</i>

541
00:57:42,880 --> 00:57:46,220
<i>Nic nezůstalo
toho, čím jste byli jako děti.</i>

542
00:57:47,470 --> 00:57:49,560
Stáváte se k nepoznání.

543
00:57:51,990 --> 00:57:53,550
Ty taky jednou...

544
00:57:54,550 --> 00:57:56,380
<i>Musel jsi být jiný.</i>

545
00:57:59,470 --> 00:58:01,420
Dobrou noc, plukovníku.

546
00:58:31,150 --> 00:58:32,630
co chceš?

547
00:58:32,880 --> 00:58:35,820
Co jsou to za vtipy,
ty zatracený stín?!

548
00:58:37,110 --> 00:58:38,500
<i>Jaké vtipy?</i>

549
00:58:38,560 --> 00:58:40,340
Člověk vidí úplně dobře..

550
00:58:40,400 --> 00:58:44,770
že využijete nízkého Měsíce
přehnaně prodlužovat.

551
00:58:44,830 --> 00:58:46,430
<i>Co to říkáš?</i>

552
00:58:46,580 --> 00:58:50,340
<i>Copak nevidíš, že měsíc, teď,
mizí úplně?</i>

553
00:58:52,680 --> 00:58:56,330
Tak zmiz i ty,
a nech mě na pokoji.

554
00:58:59,570 --> 00:59:04,100
Opravdu je zbytečné, abys trval na tom,
protože na mě vůbec neuděláš dojem.

555
00:59:38,180 --> 00:59:39,930
Přišel jsi se omluvit?

556
00:59:40,290 --> 00:59:42,400
<i>Omluvit se? A za co?</i>

557
00:59:43,150 --> 00:59:48,220
Za cestu, kterou jsi včera v noci odešel,
aniž by dokončili koncert.

558
00:59:49,000 --> 00:59:51,570
<i>Už jsem neměl chuť zpívat,...</i>

559
00:59:52,540 --> 00:59:53,770
<i>a je to.</i>

560
00:59:53,930 --> 00:59:55,880
A co teď chceš?

561
00:59:56,630 --> 01:00:01,520
<i>Přišel jsem se jen podívat
kdybys mě náhodou potřeboval.</i>

562
01:00:08,910 --> 01:00:11,780
<i>Ale jestli chceš spát, odejdu.</i>

563
01:00:12,110 --> 01:00:16,580
přemýšlel jsem.
<i>- Tak vás nebudu rušit.</i>

564
01:00:18,060 --> 01:00:19,870
Myslel jsem na sen.

565
01:00:20,820 --> 01:00:24,300
<i>Já ani nevím, co to je, sny.</i>

566
01:00:24,980 --> 01:00:29,150
Sen, který mám často,
v těchto posledních dnech.

567
01:00:33,650 --> 01:00:36,780
snil jsem...
že Benvenuto zemřel.

568
01:00:37,810 --> 01:00:40,490
<i>Kam jdeš?
Vraťte se.</i>

569
01:00:42,460 --> 01:00:43,810
Zavři dveře.

570
01:00:46,720 --> 01:00:49,580
<i>Takže se mi zdálo, že Benvenuto zemřel,...</i>

571
01:00:50,380 --> 01:00:53,500
<i>a stal jsem se vlastníkem všech lesů.</i>

572
01:01:43,670 --> 01:01:46,120
<i>Zůstaneš se mnou na prázdniny.</i>

573
01:01:46,180 --> 01:01:50,300
<i>Tak je stanoveno závětí
vůle tvého prastrýce,..</i>

574
01:01:50,550 --> 01:01:51,900
<i>Cavalier Morro.</i>

575
01:01:52,430 --> 01:01:54,590
<i>Vettore vám ukáže váš pokoj.</i>

576
01:01:55,820 --> 01:01:59,870
Ať už budete potřebovat cokoliv,
budete ho muset oslovit.

577
01:02:01,030 --> 01:02:04,830
<i>Vaše školní závazky,
budete se muset o sebe postarat.</i>

578
01:02:06,060 --> 01:02:09,580
Nahoře na koleji,
neprokázal jsi, že jsi génius.

579
01:02:10,120 --> 01:02:12,700
Jsem zodpovědný za vaše studium.

580
01:02:14,150 --> 01:02:17,140
Proto,...
chovat se podle toho.

581
01:02:18,750 --> 01:02:20,180
Ano, pane.

582
01:02:26,820 --> 01:02:29,620
<i>Pokud mladý pán
nepotřebuje jiné,..</i>

583
01:02:29,680 --> 01:02:32,500
přeji dobrou noc.
<i>- Dobrou noc, Vettore.</i>

584
01:03:21,840 --> 01:03:25,700
<i>Podívejte se na to! Ta svině zlodějské kočky!</i>

585
01:03:25,880 --> 01:03:29,120
<i>Každý den v tomto domě,
je tu něco nového!</i>

586
01:03:36,470 --> 01:03:39,630
<i>A teď říkám, co můžete dělat? Co?</i>

587
01:03:41,040 --> 01:03:44,030
<i>Nikdo ti neřekl, že tohle je moje postel?</i>

588
01:03:45,310 --> 01:03:47,660
<i>Takže ty ani nevíš, kdo jsem!</i>

589
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
ne

590
01:03:50,260 --> 01:03:53,900
Jsem chromá myš,
nejstarší z domu,..

591
01:03:54,600 --> 01:03:56,890
a tedy hlava komunity.

592
01:03:57,460 --> 01:04:02,010
<i>Musíte vědět, že s plukovníkem Procolem,
uzavřeli jsme nějaké dohody.</i>

593
01:04:02,390 --> 01:04:06,540
Například během bouřkových nocí,
tady můžu spát...

594
01:04:07,010 --> 01:04:08,220
v této posteli,..

595
01:04:08,360 --> 01:04:10,300
<i>uvnitř této matrace.</i>

596
01:04:11,560 --> 01:04:13,670
<i>Ale teď není žádná bouře.</i>

597
01:04:13,880 --> 01:04:16,930
Nyní není,
ale později bude!

598
01:04:17,350 --> 01:04:20,040
V počasí se nikdy nemýlím.

599
01:04:25,140 --> 01:04:28,970
Teď se posuňte o kousek dál
a zhasnout světlo,..

600
01:04:30,110 --> 01:04:32,300
jinak nemůžu spát.

601
01:04:33,490 --> 01:04:39,020
Zítra... bude lépe
požádat plukovníka o další matraci.

602
01:04:40,360 --> 01:04:42,860
Myslíš, že nás bude poslouchat?
- Jasně!

603
01:04:43,050 --> 01:04:48,050
I on byl zpočátku naštvaný.
Dokonce mi vyhrožoval, že mě zabije!

604
01:04:49,310 --> 01:04:52,660
Víte, jak se mají, tito plukovníci.

605
01:04:53,830 --> 01:04:57,050
<i>Pak jsem ho donutil, aby uvažoval.</i>

606
01:04:59,230 --> 01:05:03,070
Ale víš, proč zemřel, Morro?
- Co?

607
01:05:03,950 --> 01:05:06,430
<i>Protože zabil myš.</i>

608
01:05:06,750 --> 01:05:09,490
<i>Zabíjet myši je smůla!</i>

609
01:05:11,630 --> 01:05:14,940
Plukovník byl tak ohromen,...

610
01:05:15,470 --> 01:05:19,060
že preferoval...
abyste se s námi domluvili.

611
01:05:21,270 --> 01:05:22,780
<i>Dobrou noc.</i>

612
01:05:23,990 --> 01:05:25,490
<i>Pohár, prosím.</i>

613
01:05:30,090 --> 01:05:31,290
<i>Cukr.</i>

614
01:05:48,350 --> 01:05:51,360
Mohu se vás na něco zeptat, pane?

615
01:05:52,450 --> 01:05:53,670
Říci.

616
01:05:56,690 --> 01:05:58,040
Dobře?

617
01:06:00,520 --> 01:06:03,070
Měl bys dát novou matraci..

618
01:06:03,510 --> 01:06:05,070
do hlavy myší.

619
01:06:07,960 --> 01:06:10,720
SZO?
- Myší hlavy!

620
01:06:12,750 --> 01:06:16,440
Poslední noc přišla ke spánku
na matraci mé postele.

621
01:06:16,930 --> 01:06:19,290
Říká, že s vámi souhlasí.

622
01:06:20,450 --> 01:06:23,030
Nemám v úmyslu pěstovat
to ošklivé zvíře.

623
01:06:23,090 --> 01:06:25,400
Pokud vás myš obtěžuje, zabijte ho.

624
01:06:27,650 --> 01:06:31,400
Ale zabíjet myši je smůla.

625
01:06:32,170 --> 01:06:33,600
Neuvěříš..

626
01:06:34,530 --> 01:06:37,360
na tento humbug!
- Ano, pane... Ne, pane!

627
01:06:39,090 --> 01:06:43,120
Teď si pospěšte. Dnes máme
náročná mise k naplnění.

628
01:06:45,260 --> 01:06:47,480
A ty půjdeš se mnou.

629
01:06:56,930 --> 01:07:01,480
<i>Ale vy, plukovníku,
už jsi tu byl?</i>

630
01:07:02,130 --> 01:07:04,690
Vyznáte se v orientaci?

631
01:07:05,570 --> 01:07:09,280
mladý muž,
možná jsi zapomněl, že tvůj strýc..

632
01:07:09,900 --> 01:07:11,760
je armádní důstojník.

633
01:07:12,720 --> 01:07:18,310
S dobrou mapou a kompasem,
můžete se orientovat v jakémkoli terénu.

634
01:07:23,730 --> 01:07:25,490
Slunce zapadá.

635
01:07:25,920 --> 01:07:28,980
Buďme rychlí,
už není čas ztrácet.

636
01:07:30,420 --> 01:07:32,150
Zde. Dobře tady.

637
01:07:32,950 --> 01:07:35,310
Nyní se postavte přede mě.

638
01:07:35,650 --> 01:07:37,500
Nyní dávejte dobrý pozor.

639
01:07:38,760 --> 01:07:41,230
Nejprve však položte tu hůl.

640
01:07:42,010 --> 01:07:45,240
Sledujte tento nástroj. Jedná se o kvalitní prut.

641
01:07:45,770 --> 01:07:49,280
Vidíš to malé údolí za mnou?
- Myslím, že ano.

642
01:07:49,340 --> 01:07:53,880
Půjdu tam dolů, zatímco ty zůstaneš
tady a držte tuto tyč rovně, ..

643
01:07:53,970 --> 01:07:56,120
aby to bylo velmi dobře vidět.

644
01:07:56,250 --> 01:07:57,600
Tady, počkejte.

645
01:07:59,760 --> 01:08:02,790
Nehýbej se odtamtud.
Pamatujte!

646
01:08:04,270 --> 01:08:08,320
Jakmile budu v údolí,
uvidím tě dalekohledem...

647
01:08:08,410 --> 01:08:11,160
a začneme
změřit tyto lesy,..

648
01:08:11,810 --> 01:08:14,750
že doposud,
nikdo nikdy neměřil.

649
01:08:15,230 --> 01:08:17,610
<i>Rozumíš? Nikdo nikdy!</i>

650
01:08:50,930 --> 01:08:53,400
Podívejme se...
takže...

651
01:08:55,370 --> 01:08:57,620
Můj bože!
Kompas!

652
01:09:46,090 --> 01:09:47,680
Matteo...

653
01:09:49,730 --> 01:09:51,390
Jsi Matteo vítr?

654
01:09:53,420 --> 01:09:56,840
<i>Ne, nejsem Matteo.</i>

655
01:10:00,100 --> 01:10:01,510
kdo jsi?

656
01:10:02,910 --> 01:10:06,000
<i>Prochází kolem mě vánek.</i>

657
01:10:10,180 --> 01:10:11,720
Pak jdi pryč.

658
01:10:13,230 --> 01:10:14,720
Nech mě být.

659
01:10:16,110 --> 01:10:21,200
<i>Před chvílí jsem slyšel
hlas dítěte, které volalo.</i>

660
01:10:26,520 --> 01:10:28,520
Nic jsem neslyšel.

661
01:10:28,580 --> 01:10:33,560
<i>Ale ty, co to děláš
v lese, v tuto noční dobu?</i>

662
01:10:33,920 --> 01:10:35,470
<i>Tyto lesy jsou moje.</i>

663
01:10:36,180 --> 01:10:38,380
Nemusím se nikomu skládat.

664
01:10:38,560 --> 01:10:42,960
<i>Pro mě můžete také
zůstat tady navždy.</i>

665
01:10:53,910 --> 01:10:59,390
<i>Začal ctihodný les,
žít novou noc.</i>

666
01:11:01,730 --> 01:11:05,790
<i>Možná, za pláštěm mraků,
ještě ani nevyšel, měsíc.</i>

667
01:11:07,150 --> 01:11:10,200
<i>Možná tma
by nikdy neskončilo.</i>

668
01:11:10,890 --> 01:11:13,360
<i>Tato tma, navždy.</i>

669
01:11:15,080 --> 01:11:16,930
<i>Klidně se to může stát.</i>

670
01:11:19,250 --> 01:11:21,270
<i>A možná, ve tmě,...</i>

671
01:11:21,330 --> 01:11:25,830
<i>geny vyšly z kmenů
pro neznámé pochůzky,..</i>

672
01:11:26,450 --> 01:11:28,870
<i>a potuloval se kolem něj,..</i>

673
01:11:29,300 --> 01:11:31,490
<i>v noci neviditelný.</i>

674
01:11:33,490 --> 01:11:35,920
<i>Poprvé v životě...</i>

675
01:11:36,600 --> 01:11:40,030
<i>plukovník si uvědomil
zvuků lesa,.. </i>

676
01:11:40,750 --> 01:11:44,240
<i>a tu noc je spočítal
jeden po druhém,..</i>

677
01:11:45,130 --> 01:11:46,170
<i>ale,..</i>

678
01:11:46,860 --> 01:11:48,630
<i>dvakrát nebo třikrát,...</i>

679
01:11:49,160 --> 01:11:52,280
<i>nastalo skutečné ticho.</i>

680
01:13:17,900 --> 01:13:21,760
Jsem tady, plukovníku!
- Oh, jsi tady?

681
01:13:22,320 --> 01:13:26,750
Kde jsi byl včera v noci, když jsem ti volal
ty? - Ale nic jsem neslyšel...

682
01:13:26,820 --> 01:13:28,900
pak jsem tě přišel hledat.

683
01:13:29,180 --> 01:13:32,480
Faktem je, že v určitém okamžiku
Ztratil jsem kompas.

684
01:13:32,840 --> 01:13:36,600
Vlastně jsem si představoval
že se něco stalo.

685
01:13:38,040 --> 01:13:42,130
Musím přiznat, že bez nástrojů
je těžké najít...

686
01:13:42,780 --> 01:13:44,140
najít svou cestu.

687
01:13:44,200 --> 01:13:46,500
Můžeme to hledat společně.

688
01:13:55,810 --> 01:13:57,680
<i>Plukovníku!</i>

689
01:14:00,050 --> 01:14:02,880
Volal jsi mě?
- Ne, pane.

690
01:14:06,490 --> 01:14:09,050
<i>Vy jste plukovník Procolo?</i>

691
01:14:11,290 --> 01:14:14,800
Kdo mi volá, přijďte!

692
01:14:20,010 --> 01:14:23,300
<i>Ach vy bohové!</i>
- Slyšel jsem nějaké vzpomínky,...

693
01:14:23,620 --> 01:14:27,410
a když jsem tě viděl, řekl jsem:
"Ach, tady je!"

694
01:14:27,470 --> 01:14:30,200
"To je slavný plukovník Procolo."

695
01:14:31,750 --> 01:14:32,880
není to tak?

696
01:14:33,600 --> 01:14:34,960
Ale kdo jsi ty?

697
01:14:35,170 --> 01:14:37,540
Chystal jsem se navštívit bratra...

698
01:14:37,690 --> 01:14:40,700
ten, který funguje jako hlídač
ve vašem domě.

699
01:14:41,030 --> 01:14:43,240
Je to on, kdo mi o tobě řekl.

700
01:14:44,740 --> 01:14:49,070
Každopádně, když už jsi tam nahoře,
vidíš můj dům?

701
01:14:49,890 --> 01:14:53,680
Oh, rozumím!
Ztratil ses!

702
01:14:54,180 --> 01:14:57,400
A teď bys mě chtěl
abych ti ukázal cestu.

703
01:15:00,970 --> 01:15:03,530
Každý by se v těchto lesích ztratil.

704
01:15:03,800 --> 01:15:08,160
Říká se to
nejeden tu přišel o život...

705
01:15:08,680 --> 01:15:10,180
zejména děti.

706
01:15:11,250 --> 01:15:13,550
Pokud jsi skončil s chatováním,
můžeme vyrazit.

707
01:15:13,610 --> 01:15:15,760
Jakmile bude chlapec připraven.

708
01:15:15,820 --> 01:15:17,090
jsem připraven.

709
01:15:17,270 --> 01:15:18,970
Pak mě následujte.

710
01:15:20,410 --> 01:15:23,870
<i>Ale je to dlouho
že svého bratra nevidíš?</i>

711
01:15:24,180 --> 01:15:28,800
Ach ano, už jsou to tři roky.
Přijel jsem až sem ze Španělska..

712
01:15:28,970 --> 01:15:31,030
vidět ho,
konečně.

713
01:15:31,160 --> 01:15:33,860
A ty jsi odešel
aniž by byli informováni.

714
01:15:35,510 --> 01:15:38,880
Nevěděl jsi, že tvůj bratr...
už tady není.

715
01:15:40,190 --> 01:15:41,650
Už tu nejsi?

716
01:15:42,210 --> 01:15:44,800
Možná odešel? A kam šel?

717
01:15:46,250 --> 01:15:47,380
Je mrtvý.

718
01:15:48,810 --> 01:15:51,520
Mrtvý!
Jak se to stalo?

719
01:15:52,450 --> 01:15:54,720
Nehoda.
Kvůli...

720
01:15:55,670 --> 01:15:57,650
<i>některé špatné signály.</i>

721
01:15:59,840 --> 01:16:04,000
A já, který jsem přišel schválně,
z takové dálky.

722
01:16:08,430 --> 01:16:11,400
<i>Každopádně, pokud chceš, můžeš zůstat.</i>

723
01:16:12,550 --> 01:16:15,360
<i>A pokud chcete,
můžete zaujmout jeho místo,...</i>

724
01:16:16,680 --> 01:16:17,780
jako strážce.

725
01:16:18,590 --> 01:16:22,440
<i>Ale je to vážný návrh, plukovníku?</i>
- Samozřejmě, že je to vážné.

726
01:16:22,500 --> 01:16:25,850
Pak pojďme do pohybu,
k tomu je ještě dlouhá cesta.

727
01:16:25,910 --> 01:16:27,910
Pojď. Jdeme na to.

728
01:16:35,820 --> 01:16:41,960
25. července byl velmi horký den.

729
01:17:47,200 --> 01:17:51,440
Hej, tady!
Kam jdeš s tou chatrčí?

730
01:17:55,150 --> 01:17:57,490
Co máš v tom kesonu?

731
01:18:00,700 --> 01:18:05,520
Mladý muži, pokud to nevíš,
tady jsi na mé zemi!

732
01:18:16,570 --> 01:18:18,590
Ale podívejte se na to!

733
01:18:21,520 --> 01:18:23,000
Zastávka!

734
01:18:24,230 --> 01:18:26,280
<i>Rozuměli jste, ano nebo ne?</i>

735
01:18:30,520 --> 01:18:35,110
Co tam schováváš?
- Vaše zatracená duše, Excelence!

736
01:18:35,460 --> 01:18:37,040
kdo je tento muž?

737
01:18:42,890 --> 01:18:44,450
co to děláš?

738
01:18:44,510 --> 01:18:48,080
Jít! Jít!
<i>Pryč odsud! Běž!</i>

739
01:18:51,360 --> 01:18:54,400
Pryč všichni!
Jste volní!

740
01:18:56,540 --> 01:18:58,360
Odsud!

741
01:18:58,570 --> 01:19:00,600
Goooo!

742
01:19:52,190 --> 01:19:56,050
<i>Teď to chci taky zkusit!</i>
- Než půjdete dolů, sledujte Serena,...

743
01:19:56,110 --> 01:19:59,040
pak ho máš rád.
<i>- Pojď, pospěš si!</i>

744
01:19:59,360 --> 01:20:00,880
<i>Bravo, Sereno!</i>

745
01:20:01,080 --> 01:20:02,840
Jejda, bolelo tě to?

746
01:20:06,940 --> 01:20:08,920
<i>Uvolněte cestu! Ustupte!</i>

747
01:20:11,100 --> 01:20:12,840
Počkej, pomůžu ti.

748
01:20:15,190 --> 01:20:17,880
Uvolnit cestu!
<i>- Buďte opatrní!</i>

749
01:20:22,150 --> 01:20:24,960
Ustupte! Všichni ustupte!

750
01:20:25,740 --> 01:20:27,390
Rozptýlit se!

751
01:20:29,230 --> 01:20:30,640
Počkejte!

752
01:20:35,070 --> 01:20:38,080
<i>Berto, nechoď příliš vysoko!</i>

753
01:20:39,310 --> 01:20:43,190
<i>Mohli byste se zranit.
Buďte opatrní!</i>

754
01:20:43,440 --> 01:20:45,280
Goooo!

755
01:20:45,500 --> 01:20:47,000
Ustupte!

756
01:20:48,620 --> 01:20:50,590
Bravo, Berto!

757
01:20:52,880 --> 01:20:55,920
<i>Pojď, Benvenuto!
Nyní jste na řadě vy!</i>

758
01:20:58,620 --> 01:21:01,270
<i>Benvenuto, ne směrem k rostlinám!</i>

759
01:21:01,770 --> 01:21:05,360
<i>Otoč se!
Otočte lyže na tuto stranu!</i>

760
01:21:17,580 --> 01:21:21,080
<i>Neobviňujte se, Benvenuto,
je nesmysl.</i>

761
01:21:21,460 --> 01:21:27,640
<i>Jednoho dne se i vy naučíte lyžovat.
Pro vás všechno teprve začíná.</i>

762
01:21:28,470 --> 01:21:35,460
<i>Zatímco já už končím.
Jsou věci, které se nevrátí.</i>

763
01:21:37,550 --> 01:21:41,610
<i>Až na vás přijde řada,
nenech to uklouznout,..</i>

764
01:21:42,480 --> 01:21:47,210
<i>protože poté,
co je hotovo, je hotovo.</i>

765
01:21:49,320 --> 01:21:50,670
Boty.

766
01:21:51,790 --> 01:21:55,530
Tady to je. Vnější
anténa je umístěna, nyní to zkusíme.

767
01:21:57,530 --> 01:22:00,070
Knoflík frekvence,
věřím.

768
01:22:00,130 --> 01:22:03,280
Správně, najít stanice. Dobrý!
Zapněte to sami.

769
01:22:03,340 --> 01:22:07,030
No, v armádě, víc než cokoli jiného,
použili jsme telegraf.

770
01:22:07,490 --> 01:22:11,090
Stačí zatáhnout za knoflík.
Je to snadné. - Tenhle? - Ano.

771
01:22:14,180 --> 01:22:15,900
Ale nic se neděje.

772
01:22:16,650 --> 01:22:19,640
Nejprve je nutné zahřát ventily.
- Jasně.

773
01:22:28,730 --> 01:22:32,070
V nějakém městě na světě,
hrají valčík.

774
01:22:32,390 --> 01:22:33,830
Tohle je Riga,..

775
01:22:34,540 --> 01:22:36,250
město Riga.

776
01:22:38,160 --> 01:22:41,180
<i>Na číselníku
najdete všechny informace.</i>

777
01:22:41,990 --> 01:22:46,570
S tímto rádiem
můžete slyšet celý svět. Jakékoliv město.

778
01:23:59,640 --> 01:24:01,160
Jen chvilku.

779
01:24:08,290 --> 01:24:09,710
Tady to je!

780
01:24:13,780 --> 01:24:16,510
Promiňte, plukovníku,
tam je správce.

781
01:24:16,570 --> 01:24:18,450
<i>Pusťte ho dovnitř.</i>
- Ano, pane.

782
01:24:26,780 --> 01:24:28,470
Tady je Faust!

783
01:24:31,930 --> 01:24:35,080
Pouze zvuk už není
stejně průzračný jako předtím.

784
01:24:36,150 --> 01:24:37,840
Slyšíš to taky,..

785
01:24:38,200 --> 01:24:39,440
toto..

786
01:24:40,240 --> 01:24:42,120
vzdálený hukot?

787
01:24:44,510 --> 01:24:45,920
Je to pravda.

788
01:24:47,380 --> 01:24:50,440
Skoro to vypadá
jako kvílení lesů..

789
01:24:50,650 --> 01:24:52,750
když je vítr.
- Woodsi?

790
01:24:52,810 --> 01:24:54,550
Proč říkáš les?

791
01:24:55,540 --> 01:24:57,610
Řekl jsem to... abych tak řekl.

792
01:24:58,240 --> 01:25:00,890
První, co mě napadlo.

793
01:25:28,250 --> 01:25:31,720
<i>Omlouvám se
že jsem vás v tuto hodinu obtěžoval.</i>

794
01:25:32,050 --> 01:25:33,560
<i>Pojďte dál.</i>

795
01:25:38,660 --> 01:25:41,390
Bernardi,
víte, co je to za hluk.

796
01:25:42,460 --> 01:25:44,140
Ty víš, že?

797
01:25:49,810 --> 01:25:51,740
Bohužel to vím.

798
01:25:52,650 --> 01:25:54,830
Od srpna nás to trápí.

799
01:25:57,720 --> 01:25:59,770
A co je ten prokletý hluk?

800
01:26:01,650 --> 01:26:04,400
Ani moji společníci nevědí, co to je.

801
01:26:06,610 --> 01:26:09,600
Ale všichni cítíme
že je něco špatně.

802
01:26:12,290 --> 01:26:13,800
Je to jako hrozba..

803
01:26:15,680 --> 01:26:17,830
<i>zlo, které se v nás skrývá.</i>

804
01:26:19,300 --> 01:26:21,700
Ale jak to tady může být slyšet?

805
01:26:22,080 --> 01:26:24,620
<i>Je nevysvětlitelné, jak toto zařízení...</i>

806
01:26:25,790 --> 01:26:28,160
<i>dokáže zachytit naše utrpení.</i>

807
01:26:30,110 --> 01:26:32,510
<i>Začalo to koncem července,...</i>

808
01:26:32,650 --> 01:26:36,400
<i>když mrak bílých motýlů
pronikl do lesů.</i>

809
01:26:37,890 --> 01:26:40,950
<i>A od toho dne
začalo naše trápení.</i>

810
01:26:53,140 --> 01:26:58,880
<i>Pouze na konci zimy,
poznali jsme celou pravdu.</i>

811
01:26:59,810 --> 01:27:04,960
<i>Ti bílí motýli
poskvrnil les vejci.</i>

812
01:27:05,770 --> 01:27:09,100
<i>A teď,
s prvním jarním sluníčkem,..</i>

813
01:27:09,470 --> 01:27:13,200
<i>tisíce housenek
byli propuštěni ze svých larev,..</i>

814
01:27:13,640 --> 01:27:18,280
<i>a začal
hltat letáky nejněžnější.</i>

815
01:27:19,470 --> 01:27:20,880
<i>Opravdová pohroma.</i>

816
01:27:22,080 --> 01:27:28,280
<i>A teď, v celém lese,
je to všechno hlodání a žvýkání..</i>

817
01:27:28,910 --> 01:27:31,080
<i>těch hrozných čelistí,..</i>

818
01:27:31,730 --> 01:27:35,480
<i>ve dne i v noci, bez přestání.</i>

819
01:27:58,030 --> 01:28:01,280
Konzultovali jsme s profesorem lesnictví,..

820
01:28:01,950 --> 01:28:06,530
ale i on říká, že za lesy
už není co dělat.

821
01:28:07,310 --> 01:28:11,000
<i>V tuto chvíli
jediný, kdo může zachránit lesy..</i>

822
01:28:11,270 --> 01:28:14,540
<i>je Matteo vítr.</i>
-Pokud nezasáhne,...

823
01:28:14,950 --> 01:28:17,830
pro ty ubohé stromy
bude opravdu konec.

824
01:28:17,890 --> 01:28:20,970
Měl bys mu říct sám,
k plukovníkovi.

825
01:28:21,160 --> 01:28:22,170
já ?

826
01:28:22,230 --> 01:28:26,500
Jsi jeho nový strážce,
máte nějakou intimitu.

827
01:28:26,750 --> 01:28:30,730
Ten plukovník,
poslouchá jen když má potíže.

828
01:28:31,390 --> 01:28:35,060
Tak tentokrát bude poslouchat.

829
01:28:53,690 --> 01:28:57,830
Zatím nic nevidím.
Bude to trvat hodně? - Čas, který to trvá.

830
01:28:58,270 --> 01:29:01,020
Někdy méně, někdy více.

831
01:29:01,550 --> 01:29:03,230
Počkejte a uvidíte.

832
01:29:07,030 --> 01:29:09,740
<i>Ale co se stane?
Všimli jste si něčeho?</i>

833
01:29:09,800 --> 01:29:14,340
<i>Myslím, plukovníku!
Řekl jsem vám, že musíte mít trpělivost.</i>

834
01:29:29,440 --> 01:29:30,740
plukovníku!

835
01:29:32,030 --> 01:29:35,100
Plukovník! Vítr Matteo se vrací!

836
01:29:35,950 --> 01:29:38,010
kde je? Já nic nevidím!

837
01:29:38,070 --> 01:29:40,300
<i>Ne tam nahoře, níže.</i>

838
01:29:41,180 --> 01:29:42,180
co?

839
01:29:42,240 --> 01:29:45,270
Tentokrát to Matteo dokázal!
- Ale co, udělal?

840
01:29:45,330 --> 01:29:47,490
<i>Podívejte se dolů mezi větve.</i>

841
01:29:47,550 --> 01:29:51,420
Vidíš to víření hmyzu?
Přitáhl je sem, Matteo.

842
01:29:51,590 --> 01:29:54,380
Jsou to ichneumonové vosy.
- Ichneumoni?

843
01:29:54,440 --> 01:29:56,740
Ale ty vážně nic nevíš!

844
01:29:56,800 --> 01:29:59,640
<i>Jsou nejzuřivější
nepřátelé housenek!</i>

845
01:29:59,700 --> 01:30:04,180
Brzy budete svědky přepadení.
Akce bude blesková!

846
01:30:05,270 --> 01:30:07,650
Jejda!
Je to úžasné!

847
01:30:22,530 --> 01:30:25,340
Tam!
Ichneumon si všiml housenky.

848
01:30:27,270 --> 01:30:31,820
Podívejte! Ostří žihadlo jako nůž.
<i>- Zajímavé!</i>

849
01:30:32,760 --> 01:30:35,440
<i>Ten chudák nikdy neuteče.</i>

850
01:30:43,470 --> 01:30:47,140
Sakra!
Velkolepí bojovníci, tito ichneumoni!

851
01:30:47,980 --> 01:30:49,940
<i>Co jsem ti řekl, co?</i>

852
01:30:50,950 --> 01:30:54,350
To je vše.
Teď je po všem.

853
01:31:14,870 --> 01:31:16,060
ale...

854
01:31:17,620 --> 01:31:20,500
<i>Bože!
Ty housenky ožívají!</i>

855
01:31:23,710 --> 01:31:27,050
<i>Sledujte. Pokračují v jídle
jako by se nic nestalo.</i>

856
01:31:29,590 --> 01:31:33,370
<i>Jaký druh bojovníků
jsou to vaši ichneumoni?</i>

857
01:31:33,800 --> 01:31:38,770
Ale jací jste vy, muži, ignoranti,
tak hloupé otázky?!

858
01:31:39,470 --> 01:31:41,820
Hrubý! Ty by sis taky zasloužil střelu.

859
01:31:41,880 --> 01:31:45,070
ty, místo toho,
nezaslouží si další pomoc.

860
01:31:46,000 --> 01:31:47,200
<i>Přesně tak.</i>

861
01:31:47,570 --> 01:31:50,400
Lidé mají málo trpělivosti.

862
01:31:51,000 --> 01:31:54,660
Léto skutečně ještě nezačalo...

863
01:31:55,240 --> 01:31:59,500
a pro ty housenky
přišla hodina smíření.

864
01:32:00,270 --> 01:32:05,340
<i>Od ichneumonů, přes jejich
bodnutí v tělech housenek,..</i>

865
01:32:06,070 --> 01:32:08,660
<i>uložili svá vejce,...</i>

866
01:32:09,630 --> 01:32:15,420
<i>která se nyní začala znovu probouzet
a vyjdou ve formě červů.</i>

867
01:32:17,450 --> 01:32:23,100
Ani geny
Zůstal se dívat na tu hroznou show.

868
01:32:24,110 --> 01:32:28,930
<i>Ale od té chvíle,
les byl zachráněn.</i>

869
01:32:46,780 --> 01:32:47,950
<i>No,...</i>

870
01:32:48,010 --> 01:32:52,560
<i>toto je krásné místo,
ale bohužel také velmi mokré.</i>

871
01:32:52,620 --> 01:32:55,350
A léky?
- Ach, ty léky!

872
01:32:55,710 --> 01:32:59,160
Ne vždy mají léky svůj účinek.

873
01:32:59,550 --> 01:33:03,620
nezapomeň,
vždy musíš zůstat blízko toho chlapce.

874
01:33:04,750 --> 01:33:08,140
Jistě.
- Ani na okamžik ho neopouštěj.

875
01:33:16,130 --> 01:33:17,500
<i>Můžete jít.</i>

876
01:34:07,950 --> 01:34:12,600
Prosím, zavolej mému strýci.
-Musíš se pokusit spát...

877
01:34:13,110 --> 01:34:16,780
<i>pokud se chcete dostat přes horečku.</i>
- Jen na chvíli.

878
01:34:18,990 --> 01:34:20,210
Dobře.

879
01:34:50,930 --> 01:34:52,500
co chceš?

880
01:34:53,610 --> 01:34:54,860
Tam nahoře,..

881
01:34:55,790 --> 01:35:00,380
tam je...
je tam myš, která hlodá.

882
01:35:01,010 --> 01:35:03,700
<i>Slyšíte?</i>
- Nic neslyším.

883
01:35:07,790 --> 01:35:09,740
Protože teď přestal.

884
01:35:10,950 --> 01:35:12,640
<i>To musí být horečka.</i>

885
01:35:12,870 --> 01:35:15,020
Zhasni světlo a spi.

886
01:35:15,640 --> 01:35:18,560
<i>Odpusť mi, pokud je tma,...</i>

887
01:35:19,390 --> 01:35:21,000
Vidím noční můry.

888
01:35:22,510 --> 01:35:23,780
Nesmysl.

889
01:35:26,270 --> 01:35:28,940
<i>Prosím, strýčku, pane.</i>

890
01:35:31,390 --> 01:35:34,420
Dobře.
Výjimečně však.

891
01:35:35,390 --> 01:35:36,650
Díky!

892
01:35:39,430 --> 01:35:42,260
A teď dost povídání.
Spát.

893
01:35:59,790 --> 01:36:02,610
Strýc! Už je to tady!

894
01:36:03,070 --> 01:36:05,160
Myš se vrátila!

895
01:36:07,950 --> 01:36:13,040
<i>Strýčku! Slyšíš ho?
Znovu začal hlodat!</i>

896
01:36:30,680 --> 01:36:32,180
<i>Plukovníku.</i>

897
01:36:33,190 --> 01:36:34,580
kdo to je?

898
01:36:35,100 --> 01:36:36,670
<i>Plukovníku Procolo.</i>

899
01:36:39,000 --> 01:36:41,550
Zase ty?
Nech mě být.

900
01:36:42,070 --> 01:36:47,060
<i>Plukovníku, vždy jsem vás sledoval,
od doby, kdy jsi byl dítě,...</i>

901
01:36:47,990 --> 01:36:51,740
<i>a nikdy jsem tě neopustil,
i když jste spali.</i>

902
01:36:53,190 --> 01:36:56,960
<i>Vždy jsem tě věrně doprovázel,
v tichosti.</i>

903
01:36:58,160 --> 01:37:03,670
<i>Udělal jsem s tebou všechna zařízení,
Pochodoval jsem vedle tebe, v průvodech.</i>

904
01:37:04,640 --> 01:37:08,180
<i>Pak jednoho dne,
se rozhodnete uniformu opustit,..</i>

905
01:37:09,310 --> 01:37:13,700
<i>a litoval jsem, že už ne
přines tu šavli po mém boku.</i>

906
01:37:14,660 --> 01:37:16,270
Jdi pryč!
<i>- Ano.</i>

907
01:37:17,590 --> 01:37:21,360
<i>Skutečně jsem vám to chtěl správně říct
že tě musím opustit.</i>

908
01:37:23,270 --> 01:37:25,010
Chci pryč,..

909
01:37:25,750 --> 01:37:28,190
protože co se tady děje..

910
01:37:28,860 --> 01:37:30,330
dehonestuje tě.

911
01:37:31,280 --> 01:37:34,420
<i>Zůstal jsem vždy stejný jako kdysi.</i>

912
01:37:34,660 --> 01:37:37,520
Ale ty,...
jsi změněný.

913
01:37:39,300 --> 01:37:44,090
Už jsme příliš jiní,
abychom spolu pokračovali.

914
01:37:46,330 --> 01:37:51,020
<i>Vrátím se do starých kasáren,
Najdu náš prastarý pluk.</i>

915
01:37:52,120 --> 01:37:54,710
<i>Teď se zdají být tak vzdálené časy.</i>

916
01:37:55,070 --> 01:37:59,730
Budu se muset stáhnout do temného kouta,
a chodit jen v noci..

917
01:38:00,500 --> 01:38:02,400
aby mě nikdo neviděl.

918
01:38:03,310 --> 01:38:06,620
Ano.
Styděl bych se, kdyby se mě zeptali:

919
01:38:06,900 --> 01:38:08,800
„Stíno, hej stíno!

920
01:38:09,350 --> 01:38:13,250
Kde je tvůj pán?
Kde zůstal, plukovníku?"

921
01:38:14,550 --> 01:38:17,830
"Plukovník...
je hotovo",..

922
01:38:18,060 --> 01:38:19,540
<i>Měl bych odpovědět.</i>

923
01:38:19,830 --> 01:38:22,250
<i>Tady je, co bych měl říct.</i>

924
01:38:22,900 --> 01:38:25,820
<i>"Jeho meč, rez ho sežrala,...</i>."

925
01:38:26,150 --> 01:38:29,060
<i>a z něj
je lepší neříkat nic."</i>

926
01:38:31,430 --> 01:38:35,200
Lituji, že jsem tě nechal samotného.
Nicméně,..

927
01:38:36,100 --> 01:38:39,740
chyba je jen na tobě,
plukovník Procolo.

928
01:38:40,260 --> 01:38:43,700
Vykopali jste kolem sebe prázdnotu.

929
01:38:43,760 --> 01:38:44,990
Drž hubu!

930
01:38:45,750 --> 01:38:48,910
Nikdo nikdy
odvážil se mnou takhle mluvit.

931
01:38:49,550 --> 01:38:51,800
Jestli chceš odejít, jdi pryč...

932
01:38:52,550 --> 01:38:54,230
ale nech mě na pokoji.

933
01:38:54,290 --> 01:38:55,300
Ano.

934
01:38:55,910 --> 01:38:58,590
jdu pryč.
Ale ty,..

935
01:38:59,560 --> 01:39:01,740
nezůstaneš v klidu.

936
01:39:22,480 --> 01:39:24,340
kam se chystáš?

937
01:39:26,060 --> 01:39:27,210
ale...

938
01:39:31,740 --> 01:39:33,140
Stín!

939
01:39:33,300 --> 01:39:34,490
Počkejte!

940
01:39:46,840 --> 01:39:48,220
Ty bohové!

941
01:40:10,470 --> 01:40:13,400
<i>Dávej si pozor, kam šlapeš,
Plukovníku Procolo!</i>

942
01:40:13,770 --> 01:40:16,820
Vše se může každou chvíli zhroutit.

943
01:40:17,380 --> 01:40:19,980
Paprsek je téměř celý ohlodaný,..

944
01:40:20,070 --> 01:40:23,690
a brzy spadne rovně
na posteli tvého synovce!

945
01:40:23,950 --> 01:40:25,500
Vidět?
- Dost!

946
01:40:25,660 --> 01:40:29,060
Milosrdenství Boží, dost!
- Co říkáte, plukovníku?

947
01:40:29,240 --> 01:40:31,380
Plním vaše rozkazy.

948
01:40:31,720 --> 01:40:35,380
nechci vědět víc,
toho, co jsem ti přikázal.

949
01:40:35,440 --> 01:40:37,790
Ale rozkaz je rozkaz, proboha!

950
01:40:37,850 --> 01:40:39,330
Řekl jsem dost!

951
01:40:39,550 --> 01:40:41,030
Pekelná bestie!

952
01:40:42,210 --> 01:40:46,510
<i>Ale pak je to protiobjednávka!
Rozumím vám správně, plukovníku?</i>

953
01:40:47,480 --> 01:40:48,980
Je to protiobjednávka.

954
01:40:49,040 --> 01:40:53,450
Ó! Stačí mluvit jasně,
a okamžitě pozastavíme činnost.

955
01:42:05,710 --> 01:42:08,150
Hledal jste mě, plukovníku?

956
01:42:11,210 --> 01:42:13,260
Benvenuto se chystá zemřít.

957
01:42:14,670 --> 01:42:17,560
Ty geny, nemohly byste něco udělat?

958
01:42:18,930 --> 01:42:20,300
<i>Náprava.</i>

959
01:42:24,190 --> 01:42:27,190
Občas muži umírají
protože musí zemřít.

960
01:42:29,500 --> 01:42:32,220
Jsou zákony, které se nesmí porušovat.

961
01:42:34,960 --> 01:42:37,420
Ale když jde o dítě...

962
01:42:40,400 --> 01:42:41,530
ano,..

963
01:42:42,990 --> 01:42:45,060
my geny bychom to mohli zkusit.

964
01:42:47,400 --> 01:42:50,940
Pořád něco máme
naší dávné moci.

965
01:42:54,630 --> 01:42:55,870
Zkuste to.

966
01:43:01,160 --> 01:43:03,540
prosím tě. Ptejte se na co chcete.

967
01:43:09,710 --> 01:43:11,530
Víš, co chceme.

968
01:43:13,750 --> 01:43:16,370
Jen aby jsi nás nechal na pokoji.

969
01:43:17,990 --> 01:43:19,380
Tohle, chceme.

970
01:43:21,180 --> 01:43:24,000
Že si neuřízneš ještě větev.

971
01:43:28,830 --> 01:43:30,530
Všechny tyto lesy..

972
01:43:31,560 --> 01:43:34,070
už by nic nevyneslo.

973
01:43:36,840 --> 01:43:39,180
Jaký má smysl být mistry?

974
01:43:41,170 --> 01:43:43,250
To ty ses ptal.

975
01:43:48,980 --> 01:43:50,580
<i>Plukovníku Procolo,...</i>

976
01:43:51,100 --> 01:43:52,460
Musím jít.

977
01:43:53,290 --> 01:43:55,000
co jste se rozhodli?

978
01:43:58,650 --> 01:44:02,450
Víš lépe než já,
co jsem se rozhodl.

979
01:45:15,760 --> 01:45:20,300
<i>Neboj se.
Nyní již nemůžete vycouvat.</i>

980
01:45:20,590 --> 01:45:22,460
<i>Jaké číslo byste udělali?</i>

981
01:45:22,900 --> 01:45:26,550
<i>Teď to vzdávám, ano,
to by byla ostuda!</i>

982
01:45:27,900 --> 01:45:30,250
Pojď!
Jít!

983
01:45:31,290 --> 01:45:34,150
<i>Odtud ne!
Vyšplhali jste příliš vysoko!</i>

984
01:45:35,940 --> 01:45:37,940
<i>Buď opatrný, Benvenuto!</i>

985
01:45:45,270 --> 01:45:47,060
Přestaň, Benvenuto!

986
01:45:47,280 --> 01:45:49,330
Ale kam jdeš?

987
01:45:49,660 --> 01:45:51,620
<i>Okamžitě se vraťte!</i>

988
01:46:06,090 --> 01:46:08,670
<i>Jsi šťastný, Benvenuto?</i>

989
01:46:09,610 --> 01:46:12,630
<i>Hodně!
Je to tak úžasné!</i>

990
01:46:37,640 --> 01:46:41,400
Pokud si o půlnoci přejete opékat
nový rok... - Díky.

991
01:46:41,820 --> 01:46:43,220
Na objednávky.

992
01:47:02,540 --> 01:47:07,420
<i>Jsem Matteo.</i> - Co chceš?
<i>- Potřebuji s tebou mluvit.</i>

993
01:47:07,560 --> 01:47:10,440
Teď?
<i>- Ano, je to velmi důležité.</i>

994
01:47:10,580 --> 01:47:12,890
<i>Otevřít.</i>
- Bez šance!

995
01:47:14,620 --> 01:47:18,440
Pokud vám otevřu, přijde v polárním chladu.
- Je to naléhavé!

996
01:47:18,590 --> 01:47:21,360
Dobře, počkej. Vyjdu sám.

997
01:47:28,860 --> 01:47:32,500
<i>Plukovník něco potřebuje?</i>
- Nic, díky.

998
01:47:34,990 --> 01:47:37,230
<i>Pojď blíž.</i>
- Kde jsi?

999
01:47:37,290 --> 01:47:41,740
<i>Splnilo se, co jste snili.</i>
- Co se stalo skutečností?

1000
01:47:41,940 --> 01:47:47,660
<i>Dnes spadla lavina
přímo tam, kde Benvenuto lyžoval.</i>

1001
01:47:48,620 --> 01:47:52,700
<i>Nikdo to neviděl,
a nikdo se nikdy nic nedozví.</i>

1002
01:47:52,870 --> 01:47:58,300
Ach můj bože!
<i>- Teď jsi to ty, pán všech lesů!</i>

1003
01:47:59,100 --> 01:48:01,820
<i>Jste spokojen, plukovníku Procolo?</i>

1004
01:48:02,930 --> 01:48:04,820
<i>Šťastný nový rok!</i>

1005
01:48:05,300 --> 01:48:08,540
Jak je to možné?
<i>- Šťastný nový rok, plukovníku!</i>

1006
01:48:09,080 --> 01:48:10,850
jak to může být?

1007
01:49:31,580 --> 01:49:34,150
Ale kdo je tam ten blázen?

1008
01:49:34,950 --> 01:49:39,890
Ale co tady dělá v tuhle hodinu,
procházet se přes lavinu?

1009
01:49:39,950 --> 01:49:42,020
To je plukovník Procolo.

1010
01:49:43,390 --> 01:49:46,910
<i>Ale neví, že pro muže,
je to riskantní..</i>

1011
01:49:46,970 --> 01:49:49,740
jít kolem uprostřed noci?

1012
01:49:50,870 --> 01:49:56,380
Slyšel jsem, že už je to na cestě
studený průvan přicházející ze severu.

1013
01:49:57,340 --> 01:50:00,420
Samozřejmě. S tak jasným měsícem!

1014
01:50:00,480 --> 01:50:04,830
Jsou velmi rychlé,
tyto severní průvany. Hrozný!

1015
01:50:15,950 --> 01:50:17,100
<i>Je to!</i>

1016
01:50:18,070 --> 01:50:19,860
Tady to je, je to!

1017
01:50:20,010 --> 01:50:22,300
Už se to blíží, je lepší se stáhnout!

1018
01:50:22,360 --> 01:50:25,820
Plukovník opravdu ztratil rozum!

1019
01:50:31,600 --> 01:50:35,580
Ale proč se neuchýlí?
Zemře na zimu!

1020
01:52:24,160 --> 01:52:27,900
Měkce.
Plukovník umírá.

1021
01:52:28,790 --> 01:52:31,210
Plukovník umírá.
- Pojď ven!

1022
01:52:31,610 --> 01:52:34,600
Plukovník umírá. Pojďte všichni ven!

1023
01:52:35,520 --> 01:52:37,220
Plukovník umírá.

1024
01:53:06,320 --> 01:53:07,970
co je..

1025
01:53:08,850 --> 01:53:11,980
všechno tohle shromáždit?

1026
01:53:29,870 --> 01:53:31,060
<i>Plukovníku!</i>

1027
01:53:31,810 --> 01:53:33,500
<i>Co se ale stane vám?</i>

1028
01:53:33,560 --> 01:53:38,940
Oh, to jsi ty. co chceš?
- Potřebujete pomoc.

1029
01:53:40,200 --> 01:53:44,940
Chceš, abych někomu zavolal?
- Ne, neboj se o mě.

1030
01:53:45,000 --> 01:53:46,680
Ty jsi ale nemocný!

1031
01:53:47,770 --> 01:53:49,980
Jdi pryč, je to rozkaz.

1032
01:53:51,660 --> 01:53:53,050
Pokud je to tak,..

1033
01:53:53,730 --> 01:53:56,610
Musím se rozloučit, plukovníku.

1034
01:54:55,220 --> 01:54:58,630
je to...
ty, Matteo?

1035
01:54:59,180 --> 01:55:02,470
<i>Ano,
to jsem já, plukovníku.</i>

1036
01:55:03,560 --> 01:55:05,430
<i>Co tady děláš?</i>

1037
01:55:05,860 --> 01:55:07,970
<i>Proč nejste ve svém domě?</i>

1038
01:55:09,920 --> 01:55:11,540
Přišel jsem...

1039
01:55:12,710 --> 01:55:15,670
Přišel jsem pro nějaké pasti.

1040
01:55:15,850 --> 01:55:18,110
<i>A ty jsi přišel s lopatou?</i>

1041
01:55:19,840 --> 01:55:21,830
<i>Řekni pravdu, plukovníku.</i>

1042
01:55:22,170 --> 01:55:26,140
<i>Dostali jste se až sem
zachránit svého synovce.</i>

1043
01:55:27,640 --> 01:55:29,420
<i>Ale Benvenuto tu není.</i>

1044
01:55:30,890 --> 01:55:33,820
<i>Řekl jsem ti, abych tě viděl šťastnou,...</i>

1045
01:55:34,320 --> 01:55:37,300
<i>aby ses cítila
pánem všeho,..</i>

1046
01:55:37,580 --> 01:55:40,380
<i>alespoň na tohoto Silvestra.</i>

1047
01:55:44,510 --> 01:55:46,490
A Benvenuto?

1048
01:55:46,690 --> 01:55:50,480
<i>Benvenuto je na koleji ve své posteli.</i>

1049
01:55:54,810 --> 01:55:56,470
Je to pravda?

1050
01:55:58,370 --> 01:56:01,860
Přísaháš mi to?
<i>- Přísahám vám, plukovníku.</i>

1051
01:56:03,170 --> 01:56:04,290
<i>Ale ty,...</i>

1052
01:56:04,980 --> 01:56:08,550
<i>proč jsi to neřekl
že jste změnili názor?</i>

1053
01:56:10,230 --> 01:56:12,020
<i>Přiznej se, plukovníku.</i>

1054
01:56:12,560 --> 01:56:18,420
<i>Je to čas, který také vaše srdce
cítil potřebu tepla,..</i>

1055
01:56:19,500 --> 01:56:21,760
<i>a nikdy jsi to nechtěl říct.</i>

1056
01:56:22,690 --> 01:56:23,690
<i>Proč?</i>

1057
01:56:24,450 --> 01:56:26,500
<i>Snad ses styděl?</i>

1058
01:56:27,600 --> 01:56:31,440
<i>Styděl jste se za to, že jste muž
jako všichni ostatní?</i>

1059
01:58:38,780 --> 01:58:41,170
<i>Mezi větvemi jedlí,...</i>

1060
01:58:41,460 --> 01:58:45,500
<i>větry začaly své písně.</i>

1061
01:58:46,790 --> 01:58:51,300
<i>Byla to určitě skvělá hudba,
pro slavnostní příležitosti.</i>

1062
01:58:52,590 --> 01:58:58,180
<i>Stalo se to
že všechna stvoření zapomněla na zimu,..</i>

1063
01:58:58,890 --> 01:59:04,480
<i>a už jsem si to představoval
plně v prosperujícím létě.</i>

1064
01:59:05,590 --> 01:59:09,250
<i>Všichni mysleli na budoucnost
s velkou důvěrou,..</i>

1065
01:59:09,720 --> 01:59:12,780
<i>pocit připravenosti na jakékoli těžkosti.</i>

1066
01:59:14,100 --> 01:59:17,220
<i>To nic nebylo
ale účinek hudby,..</i>

1067
01:59:18,360 --> 01:59:22,860
<i>ale dokud to trvalo,
tyto iluze se zdály pravdivé.</i>

1068
01:59:23,950 --> 01:59:29,660
<i>Mnoho z těchto tvorů si dokonce představovalo
abych mohl žít věčně.</i>

1069
01:59:30,510 --> 01:59:35,300
<i>Všichni si mysleli
štěstí nového roku,..</i>

1070
01:59:35,910 --> 01:59:42,620
<i>způsobem, který by mohli použít
těch 365 šťastných dní.</i>




